1
00:01:27,963 --> 00:01:29,920
(MAȘINĂ scârțâind)

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,506
(Schițăitul se intensifică)

3
00:01:44,396 --> 00:01:46,979
(BĂRBAȚUL ȘI FEMEIA GĂRÂND)

4
00:01:48,150 --> 00:01:49,686
(GRĂMÂND CONTINUĂ)

5
00:01:53,322 --> 00:01:54,358
(GEMETE)

6
00:01:55,324 --> 00:01:56,324
(sufocare)

7
00:01:59,953 --> 00:02:02,286
(respirație grea)

8
00:02:03,081 --> 00:02:04,241
Nu-ți amintești de mine,
tu?

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,415
La naiba! La naiba...

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,537
(împușcătură)

11
00:02:08,795 --> 00:02:09,956
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,248
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

13
00:03:21,743 --> 00:03:23,484
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

14
00:03:42,597 --> 00:03:43,963
Jose, ea este aici.

15
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
JOSE: A găsit-o?

16
00:04:04,828 --> 00:04:05,909
Nu flutura cu mâna.

17
00:04:11,668 --> 00:04:13,409
(Gâfâind)

18
00:04:17,632 --> 00:04:18,632
Bine.

19
00:04:33,398 --> 00:04:35,435
(GEMÂND)

20
00:04:51,958 --> 00:04:54,575
(respirație grea)

21
00:04:57,547 --> 00:04:58,788
(GEMÂND)

22
00:05:17,359 --> 00:05:19,225
(Gâfâind)

23
00:05:47,973 --> 00:05:49,384
FATA: <i>Mamă, grăbește-te.</i>

24
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
mama!

25
00:05:54,646 --> 00:05:56,933
- FEMEIA: Riley!
- Sa întors.

26
00:05:57,607 --> 00:05:58,647
- Riley!
- Continuă.

27
00:05:59,734 --> 00:06:01,191
FEMEIE:
Știu că mă auzi.

28
00:06:02,112 --> 00:06:04,650
Sincer, nu știu
la ce te gândeai.

29
00:06:05,949 --> 00:06:08,066
Scuze, Peg.
Am spus că îmi pare rău.

30
00:06:08,743 --> 00:06:10,530
Această parcare
este locul unde ne-am instalat.

31
00:06:10,620 --> 00:06:13,738
Toată lumea știe asta.
De aici până la Pottery Barn.

32
00:06:14,082 --> 00:06:15,948
Am câștigat acest loc
pentru ca vindem

33
00:06:16,042 --> 00:06:18,580
mai multe Crăciun cu licurici
prăjituri coapte decât oricine.

34
00:06:18,837 --> 00:06:19,897
Poate dacă chiar tu
a apărut

35
00:06:19,921 --> 00:06:21,607
la o întâlnire cu mamă,
le-ai sti pe astea...

36
00:06:21,631 --> 00:06:24,294
Ei bine, nu toți putem sta pe aici
în căsuțele noastre perfecte

37
00:06:24,384 --> 00:06:26,671
la sud de Bulevard, Peg.
Unii dintre noi trebuie să muncească.

38
00:06:30,557 --> 00:06:34,551
Voi depune o plângere oficială
la următoarea întâlnire den-mamă.

39
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
Bine, faci asta.

40
00:06:38,189 --> 00:06:40,272
Nu cred că ești
Material pentru trupe de licurici.

41
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Oricare dintre voi.

42
00:06:42,444 --> 00:06:43,480
Haide, Penelope.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,898
CARLY: (ȘOPTĂ)
Ce ticălos.

44
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
- Nu spune asta.
- Ei bine, ea este.

45
00:06:55,790 --> 00:06:57,702
Ei bine, poate așa. Dar totusi...

46
00:06:59,169 --> 00:07:00,660
Ar fi trebuit să dai cu pumnul
luminile ei stinse.

47
00:07:04,507 --> 00:07:05,873
„I-a stins luminile”, nu?

48
00:07:06,635 --> 00:07:08,718
Nu poți merge în jur
lovindu-le cu pumnii pe oameni care sunt ticăloși.

49
00:07:08,803 --> 00:07:10,294
Atunci ești la fel de rău
asa cum sunt.

50
00:07:11,473 --> 00:07:13,931
Mamă, știu că ai luat
dimineața liberă de la serviciu.

51
00:07:15,185 --> 00:07:17,222
Mulțumesc, pentru că ai încercat să mă ajuți.

52
00:07:19,731 --> 00:07:21,313
știi
cat de minunat esti?

53
00:07:25,403 --> 00:07:28,146
La mulți ani. Urcă-te în mașină.
Fugi, fugi, fugi. Hai! Hai! Hai.

54
00:07:29,824 --> 00:07:30,927
CHRIS: Ascultă,
nu as intreba...

55
00:07:30,951 --> 00:07:32,362
(CHATTERE INDISTINCĂ LA TELEFON)

56
00:07:33,119 --> 00:07:34,235
Când crezi?

57
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
Luna viitoare.

58
00:07:38,208 --> 00:07:39,494
Corect. Da, mulțumesc.

59
00:07:55,517 --> 00:07:56,849
(Claxone pentru mașină)

60
00:08:00,146 --> 00:08:01,182
(CHRIS râde)

61
00:08:01,272 --> 00:08:02,934
- Bună, tati.
- Hei, squirt.

62
00:08:03,191 --> 00:08:04,477
- Oh, ce mai faci?
- Hei!

63
00:08:04,567 --> 00:08:05,648
- Sunt bine.
- Bine.

64
00:08:05,735 --> 00:08:07,647
Ar trebui să fiu acasă la 4:30.
CHRIS: Bine.

65
00:08:07,946 --> 00:08:09,882
- Cineva va avea o petrecere de naștere.
- (Carly chicoti)

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,346
Ceilalți copii
va fi acolo până la ora 4:00.

67
00:08:11,741 --> 00:08:13,221
Te descurci cu 30 de minute
pe cont propriu?

68
00:08:14,244 --> 00:08:16,361
- Câţi alţi copii?
- Toți prietenii mei, tati.

69
00:08:16,871 --> 00:08:20,160
Chris North, totul în viața ta
te-a pregătit pentru acest moment.

70
00:08:20,917 --> 00:08:22,408
Oh, hei, am întârziat. te iubesc.

71
00:08:22,585 --> 00:08:23,646
- Te iubesc.
- Te iubesc. la revedere.

72
00:08:23,670 --> 00:08:25,377
- Te iubesc.
- La revedere, băieți. Pa!

73
00:08:25,672 --> 00:08:26,992
Vino aici, fetiță.
(GRUNTS)

74
00:08:30,468 --> 00:08:32,084
Bună, domnule Watson.
Am întârziat. Îmi pare rău.

75
00:08:32,178 --> 00:08:34,740
Ei bine, vom vorbi despre asta mai târziu.
Trebuie să fac niște cumpărături de Crăciun.

76
00:08:34,764 --> 00:08:37,848
- Și vreau să închizi astăzi.
- Oh, azi este de fapt...

77
00:08:37,934 --> 00:08:39,926
Dee Dee a sunat bolnav,
deci inchizi.

78
00:08:40,020 --> 00:08:42,373
- Este ziua fiicei mele...
- Ai cerut ore suplimentare,

79
00:08:42,397 --> 00:08:44,639
ți le dau.
Închizi.

80
00:08:50,488 --> 00:08:52,775
CHRIS: Ești sigur, Mickey?
esti chiar sigur?

81
00:08:52,866 --> 00:08:55,306
- Pentru că nu mă pune într-o situație...
- Și eu am copii, omule.

82
00:08:56,327 --> 00:09:00,571
Zece minute, viețile noastre se schimbă.
Viețile copiilor noștri se schimbă.

83
00:09:01,583 --> 00:09:04,326
Nimeni nu știe, nimeni nu va ști.
Tot ce trebuie să faci este să conduci.

84
00:09:04,419 --> 00:09:05,751
Voi avea grijă
de orice altceva.

85
00:09:05,837 --> 00:09:07,624
Nu știu, Mickey.
Nu știu.

86
00:09:09,007 --> 00:09:10,669
Vrei să o iei pe Riley
o casa, nu?

87
00:09:11,009 --> 00:09:12,295
O școală bună pentru Carly.

88
00:09:12,886 --> 00:09:15,094
Rahatul asta cu mâinile grase,
nu te va duce acolo, omule.

89
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Aceasta va.

90
00:09:22,520 --> 00:09:23,727
(suspine)

91
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
Bună!

92
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
Sunt aici.

93
00:09:33,031 --> 00:09:34,772
Naștere fericită...

94
00:09:34,866 --> 00:09:36,983
(CLIC DE JUCĂRIE)

95
00:09:37,869 --> 00:09:38,869
Unde sunt toți?

96
00:09:39,245 --> 00:09:41,157
(CLIC DE JUCĂRIE)

97
00:09:42,040 --> 00:09:43,076
Nu a venit nimeni.

98
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
(GURĂ) Nu a venit nimeni?

99
00:09:52,801 --> 00:09:53,882
(BIPURI TELEFONULUI)

100
00:09:53,968 --> 00:09:55,379
PEG: <i>Riley, Peg.</i>

101
00:09:55,678 --> 00:09:59,547
<i>Să uităm de acel mic snafu
parcarea sa întâmplat vreodată.</i>

102
00:09:59,641 --> 00:10:01,758
<i>Avem o mică vacanță
întâlnire astăzi.</i>

103
00:10:01,976 --> 00:10:03,256
<i>Penelope a fost invitată
întreaga clasă.</i>

104
00:10:03,937 --> 00:10:06,554
<i>Cred că invitația lui Carly trebuie
s-au pierdut prin poștă.</i>

105
00:10:07,190 --> 00:10:10,604
<i> Simțiți-vă liber să treceți pe aici,
dacă nu faci altceva.</i>

106
00:10:11,277 --> 00:10:14,111
<i>Sunt sigur că vă amintiți adresa.
La sud de Bulevard.</i>

107
00:10:14,364 --> 00:10:15,650
<i>Sper să vă văd băieți.</i>

108
00:10:16,783 --> 00:10:17,783
Ți-am spus.

109
00:10:18,493 --> 00:10:20,075
Ar fi trebuit să dai cu pumnul
luminile ei stinse.

110
00:10:20,495 --> 00:10:21,656
(Chicotete)

111
00:10:30,421 --> 00:10:31,707
Știi ce, amice?

112
00:10:35,510 --> 00:10:36,751
Oricum nu avem nevoie de ele.

113
00:10:36,845 --> 00:10:37,961
(Chicotete)

114
00:10:38,429 --> 00:10:39,465
Este ziua ta.

115
00:10:39,681 --> 00:10:40,967
Ziua mea de naștere e nasol.

116
00:10:41,224 --> 00:10:43,557
- Carly, limbaj.
- Da.

117
00:10:46,980 --> 00:10:48,562
O să ieșim la pizza.

118
00:10:50,358 --> 00:10:51,394
Hm...

119
00:10:51,526 --> 00:10:53,206
Suntem, doar noi trei.
Va fi distractiv.

120
00:10:53,444 --> 00:10:55,857
Și apoi vom merge
la carnavalul de Crăciun.

121
00:10:55,947 --> 00:10:58,064
- Da!
- Da, carnavalul de Crăciun.

122
00:10:58,158 --> 00:11:01,822
Și când ajungem acolo,
vom merge cu fiecare cursă,

123
00:11:01,911 --> 00:11:03,447
și joacă fiecare joc.

124
00:11:03,580 --> 00:11:06,539
- O să facem toate virușii și germeni infestați... Indiferent.
- (Râde)

125
00:11:06,749 --> 00:11:08,727
- Dar sunt bine cu asta. Este ziua ta.
- (chicotind)

126
00:11:08,751 --> 00:11:10,413
- Și apoi...
- Înghețată?

127
00:11:10,670 --> 00:11:12,536
- Înghețată.
- Înghețată. Da!

128
00:11:12,630 --> 00:11:15,043
La naiba, da. Înghețată, da.
Cât vrei tu.

129
00:11:15,133 --> 00:11:18,547
În regulă, vom avea o noapte mare.
Du-te să ia o jachetă. Să mergem, să mergem, să mergem.

130
00:11:18,636 --> 00:11:19,876
Da! Voi fi gata
într-o secundă.

131
00:11:26,269 --> 00:11:27,805
- Îmi pare rău. eu doar...
- Hei, hei...

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,555
Nu este întotdeauna
va fi asa.

133
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
Promiți?

134
00:11:34,652 --> 00:11:36,644
Da. Iţi promit.

135
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
Vino aici.

136
00:11:38,573 --> 00:11:39,905
(suspine)

137
00:11:43,077 --> 00:11:44,363
(Apelare prin telefon)

138
00:11:45,496 --> 00:11:48,309
(ÎNREGISTRARE) <i>Acesta este Mickey. nu sunt
aici chiar acum. Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

139
00:11:48,333 --> 00:11:49,369
(BIPURI)

140
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
Mickey, hei, sunt Chris.

141
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
Am plecat.

142
00:11:53,796 --> 00:11:54,877
Nu risc.

143
00:11:56,674 --> 00:11:57,881
Nu merită, omule.

144
00:11:58,801 --> 00:12:01,760
În regulă? Ascultă, îmi pare rău.
Sună-mă când primești asta.

145
00:12:04,307 --> 00:12:05,743
RILEY: Unde este tatăl tău?
CARLY: E aici afară.

146
00:12:05,767 --> 00:12:06,767
RILEY: Oh, bine.

147
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
CHRIS: Carnaval!

148
00:12:08,811 --> 00:12:10,097
(Carly râde)

149
00:12:10,188 --> 00:12:11,188
RILEY: Bine.

150
00:12:11,898 --> 00:12:12,898
Începem.

151
00:12:14,275 --> 00:12:17,018
CARLY: Carnaval.
Sunt atât de emoționată. RILEY: Corect.

152
00:12:23,326 --> 00:12:25,693
Sunt eu. Seful este prin preajma?

153
00:12:26,996 --> 00:12:28,203
L-am găsit pe celălalt.

154
00:12:29,916 --> 00:12:32,875
DIEGO: Serios,
încerci să mă furi?

155
00:12:34,712 --> 00:12:37,625
Chiar credeai că ești
o să scapi cu asta, Mickey?

156
00:12:39,467 --> 00:12:41,925
BĂRBATUL: Hei, șefule, este pentru tine.
Este Cortez.

157
00:12:42,845 --> 00:12:45,428
(DIEGO Gâfâind)

158
00:12:46,849 --> 00:12:48,340
trebuie să iau
acest apel telefonic.

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,642
Sper că nu te superi, Mickey.

160
00:12:52,730 --> 00:12:54,471
Vorbește-mi. Ce ai?

161
00:12:54,565 --> 00:12:57,057
CORTEZ: <i>Îl urmăresc pe celălalt tip.
Ce vrei să fac?</i>

162
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
Fumează-l.

163
00:12:59,821 --> 00:13:00,857
Fă un exemplu.

164
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
Una tare.

165
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
Mickey...

166
00:13:10,123 --> 00:13:11,239
(suspine)

167
00:13:11,332 --> 00:13:12,493
Asta ai vrut?

168
00:13:12,583 --> 00:13:13,619
(GASPS)

169
00:13:13,710 --> 00:13:14,951
huh?

170
00:13:15,044 --> 00:13:16,831
O să facă
toate problemele tale dispar?

171
00:13:17,880 --> 00:13:19,371
(MICKEY suspinând)

172
00:13:21,175 --> 00:13:22,256
Te simti bine, nu?

173
00:13:24,470 --> 00:13:26,757
Aveți niște bani pliați la voi.

174
00:13:27,765 --> 00:13:28,765
Corect?

175
00:13:30,018 --> 00:13:31,018
Corect?

176
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
La naiba <i>puto.</i>

177
00:13:37,317 --> 00:13:39,104
(COPII TIPA)

178
00:13:40,153 --> 00:13:41,189
Vai!

179
00:13:41,279 --> 00:13:42,565
Eu sunt regele!

180
00:13:42,655 --> 00:13:43,862
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)

181
00:13:43,948 --> 00:13:45,189
(COPII TIPA)

182
00:13:45,283 --> 00:13:46,683
- (TOȚI EXCLAMĂ)
- (CLICK CU CAMERA)

183
00:13:47,952 --> 00:13:49,443
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

184
00:13:50,455 --> 00:13:51,491
(CLICURI CAMERA)

185
00:13:53,124 --> 00:13:54,365
Sus cinci!

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,122
Am ținut ochii deschiși
aproape tot... Oh!

187
00:13:58,796 --> 00:14:00,162
Oh, sper
Arăt inteligent.

188
00:14:00,256 --> 00:14:01,497
- RILEY: Aww.
- (Chicotind CARLY)

189
00:14:01,591 --> 00:14:02,671
- Nu atât de mult.
- Uită-te la mine.

190
00:14:03,885 --> 00:14:04,885
Ești un muc.

191
00:14:05,720 --> 00:14:07,382
- Destul de fermecător.
- Înghețată!

192
00:14:07,472 --> 00:14:08,588
Oh. Uh-oh.

193
00:14:10,767 --> 00:14:13,225
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)

194
00:14:21,486 --> 00:14:23,246
Haide.
RILEY: Venim, venim.

195
00:14:23,321 --> 00:14:24,361
FEMEIA: Hei, ce va fi?

196
00:14:24,447 --> 00:14:27,155
Uh, două dintre cele mai bune ale tale
Drumuri stâncoase și...

197
00:14:27,241 --> 00:14:28,732
Da, și orice
micuta doamna...

198
00:14:28,826 --> 00:14:30,533
Mentă. Cupa dubla.

199
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
RILEY: Și o mentă
cupa dubla.

200
00:14:32,121 --> 00:14:33,349
FEMEIA: În regulă.
RILEY: Este ziua ei.

201
00:14:33,373 --> 00:14:35,093
- FEMEIA: La mulți ani ție.
- Mulţumesc.

202
00:14:57,146 --> 00:14:58,933
...cu...
CARLY: Da, sunt de acord.

203
00:14:59,565 --> 00:15:00,976
CHRIS: Doamne, uită-te la asta.

204
00:15:01,484 --> 00:15:02,565
RILEY: Pot să încerc asta?

205
00:15:03,903 --> 00:15:05,383
CARLY: Îți place?
RILEY: Mmm-hmm.

206
00:15:06,948 --> 00:15:08,940
CHRIS:... ziua de naștere, puștiule.
FEMEIA: Pa, dragă plăcintă.

207
00:15:14,080 --> 00:15:15,491
(Râsete)

208
00:15:15,581 --> 00:15:16,867
- O să iau un șervețel.
- Bine.

209
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
Bine.

210
00:15:20,211 --> 00:15:21,647
Te superi? (Chicotete)
FEMEIA: Da, ai înțeles.

211
00:15:21,671 --> 00:15:23,511
Multumesc. Noapte bună.
FEMEIA: La revedere.

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,196
- Știu.
- O să avem ziua ta în fiecare zi.

213
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
În fiecare zi!

214
00:15:31,305 --> 00:15:32,762
Hei, asigură-te
putem urca in masina.

215
00:15:45,695 --> 00:15:49,029
- (FUCURI DE PUCĂ înăbușite)
- (TIPĂTE ÎNĂȘTI)

216
00:16:00,334 --> 00:16:01,825
(INAUDIBIL)

217
00:17:19,455 --> 00:17:20,571
(SIRENA DE AMBULANȚĂ VAIT)

218
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Gata?

219
00:17:23,334 --> 00:17:25,326
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

220
00:17:26,087 --> 00:17:29,125
PARAMEDIC: Femeie adultă, 35 de ani.
Rană împușcată în cap.

221
00:17:29,215 --> 00:17:31,502
hemoragie cerebrală severă,
menținerea elementelor vitale.

222
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
PARAMEDIC 2: Închiderea.

223
00:17:33,594 --> 00:17:34,926
(BIPUL EKG)

224
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
Suntem buni.

225
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Pot să arunc o privire?

226
00:17:58,661 --> 00:18:00,118
E încurcat, am înțeles.

227
00:18:00,663 --> 00:18:03,997
Dar trebuie să-ți faci jocul.
Avem o slujbă aici, bine?

228
00:18:08,045 --> 00:18:09,752
Rahatul nu e ușor
când e copil.

229
00:18:10,756 --> 00:18:12,292
Nu se presupune
sa fie usor.

230
00:18:13,342 --> 00:18:15,379
Asta e diferența
intre noi si ei.

231
00:18:24,186 --> 00:18:26,519
(SIRENE ȘI VOCI RUNĂ)

232
00:18:28,566 --> 00:18:30,979
(SECUAREA PĂRĂVIRII LUI CARLY)

233
00:18:35,197 --> 00:18:37,384
STAN: Trebuia să suni
eu in momentul in care s-a trezit.

234
00:18:37,408 --> 00:18:39,636
DOCTORUL: Nu te trezești din
o lună în comă indusă medical

235
00:18:39,660 --> 00:18:40,901
parcă s-ar întoarce
un întrerupător de lumină.

236
00:18:40,995 --> 00:18:42,486
împușcătura poate avea
i-a dor de creierul ei,

237
00:18:42,580 --> 00:18:44,349
dar umflarea cerebrală...
STAN: Dar o să fie bine?

238
00:18:44,373 --> 00:18:46,911
(ECOU TIPTAT)

239
00:18:48,836 --> 00:18:50,356
DOCTORUL: „Bine”
este din mâinile mele.

240
00:18:51,005 --> 00:18:52,496
Când amintirea ei
s-a întors, ea...

241
00:18:53,299 --> 00:18:55,336
A trebuit să o reținem
și trebuia să fie sedată.

242
00:18:57,303 --> 00:18:58,464
doamna North...

243
00:18:59,930 --> 00:19:02,050
- Numele meu este detectivul Stan Carmichael...
- Detectiv.

244
00:19:02,642 --> 00:19:05,225
Am tot așteptat
să-ți vorbesc mult timp.

245
00:19:08,814 --> 00:19:09,974
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

246
00:19:11,233 --> 00:19:15,147
Iartă-mă că am sărit atât de brusc,
dar avem trei suspecți în custodie,

247
00:19:15,237 --> 00:19:17,103
cine altfel
va trebui să elibereze mâine.

248
00:19:17,198 --> 00:19:18,718
Detective, asta este cu adevărat
nu timpul.

249
00:19:18,824 --> 00:19:19,860
eu...

250
00:19:20,451 --> 00:19:21,487
pot vorbi.

251
00:19:25,748 --> 00:19:29,492
Noi credem că s-a întâmplat
poate fi legat de soțul tău.

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,788
Au existat zvonuri că era implicat
într-un plan de a jefui un traficant de droguri

253
00:19:34,423 --> 00:19:36,005
pe nume Diego Garcia.

254
00:19:36,300 --> 00:19:37,962
El nu ar fi...
El nu ar face asta.

255
00:19:38,052 --> 00:19:39,884
Nu, da,
ai perfecta dreptate.

256
00:19:39,970 --> 00:19:42,212
Am recuperat un mesaj vocal
pe telefonul prietenului său.

257
00:19:42,306 --> 00:19:44,093
Soțul tău a refuzat
să merg cu ea,

258
00:19:45,142 --> 00:19:48,852
dar deja se știe,
și m-am întors la Garcia.

259
00:19:48,938 --> 00:19:50,895
(SHOPIT)

260
00:19:50,981 --> 00:19:53,564
Acum, un informator ne-a dat
o pistă foarte credibilă,

261
00:19:53,651 --> 00:19:55,358
dar fără martori
sunt dispuși să accelereze.

262
00:19:56,153 --> 00:19:58,645
Știm totul,
dar nu pot dovedi nimic.

263
00:20:02,493 --> 00:20:05,281
Detectiv, cred
este suficient acum.

264
00:20:05,371 --> 00:20:07,033
(SHOPIT)

265
00:20:08,332 --> 00:20:10,494
Te odihnești puțin,
doamna North. voi reveni.

266
00:20:12,420 --> 00:20:16,209
Dar eu, uh, m-am gândit
s-ar putea să vrei să ai asta.

267
00:20:47,037 --> 00:20:48,037
le-am văzut.

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,185
PAZA:
<i>Bine, scoate-le afară.</i>

269
00:20:52,209 --> 00:20:53,450
Să mergem. Intră acolo.

270
00:21:01,844 --> 00:21:02,880
(GASPS)

271
00:21:11,771 --> 00:21:13,057
Este numărul cinci.

272
00:21:14,440 --> 00:21:15,521
Numărul cinci,
pas inainte.

273
00:21:20,154 --> 00:21:21,395
Scoate-le afară. Următorul grup.

274
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
RILEY: Numărul trei.

275
00:21:34,668 --> 00:21:36,028
MOISES: Numărul trei,
pas inainte.

276
00:21:40,466 --> 00:21:41,502
Ăsta e el.

277
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
Patru.

278
00:21:57,107 --> 00:21:58,143
esti sigur?

279
00:22:05,157 --> 00:22:06,489
Da, sunt sigur.

280
00:22:12,790 --> 00:22:14,406
Hei, mulțumesc.

281
00:22:24,093 --> 00:22:25,253
care e problema,
nu iti este foame?

282
00:22:28,889 --> 00:22:30,130
Spune-mi ce este asta.

283
00:22:31,851 --> 00:22:34,685
Asta ar fi
o insignă de detectiv.

284
00:22:34,770 --> 00:22:36,807
Asta ar fi tot ce au găsit
pe ultimul polițist

285
00:22:36,897 --> 00:22:38,433
care a mers după Diego Garcia.

286
00:22:40,317 --> 00:22:43,355
Era în dulapul lui,
agățat în dulapul lui aici,

287
00:22:43,445 --> 00:22:45,983
în interiorul Metro Homicide
Sediul central.

288
00:22:47,658 --> 00:22:49,069
Garcia are oameni
pe interior?

289
00:22:51,704 --> 00:22:55,368
Garcia are o poreclă.
— La Ghilotina.

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,912
Există un motiv
pentru rahatul acela, Stan.

291
00:22:59,169 --> 00:23:03,004
Chris North nici măcar nu l-a jefuit pe Garcia.
El doar s-a gândit la asta.

292
00:23:03,465 --> 00:23:06,333
Și e pe partea greșită
de iarbă cu copilul lui.

293
00:23:07,344 --> 00:23:10,178
Orice s-ar întâmpla cu acest caz,
lasa sa se intample.

294
00:23:10,264 --> 00:23:11,380
Nu fi prost.

295
00:23:11,849 --> 00:23:14,216
Vei muri doar
si nu va schimba nimic.

296
00:23:22,943 --> 00:23:24,559
(suspine)

297
00:23:51,305 --> 00:23:52,887
(Shipând)

298
00:23:56,769 --> 00:23:57,805
(bătând la ușă)

299
00:24:03,901 --> 00:24:04,901
Bună ziua?

300
00:24:10,115 --> 00:24:11,447
- Oh, doamnă North.
- Cine eşti tu?

301
00:24:12,117 --> 00:24:13,797
Eu... sper să nu te superi
M-am lăsat să intru.

302
00:24:14,203 --> 00:24:15,444
(Bălbâitori)

303
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
Sunt un prieten.

304
00:24:18,040 --> 00:24:19,076
Uh, tu...

305
00:24:19,166 --> 00:24:21,579
- Vrei să ai un loc?
- Ce vrei?

306
00:24:24,004 --> 00:24:25,586
(SUPS) Aviz de evacuare.

307
00:24:25,673 --> 00:24:29,758
Îmi pot doar imagina cât de îngrozitor
toate acestea au fost pentru tine.

308
00:24:29,843 --> 00:24:32,483
Adică, cum de începem
sa te recuperezi de la asa ceva?

309
00:24:32,638 --> 00:24:33,754
De ce ești aici?

310
00:24:35,015 --> 00:24:36,051
Eu doar, uh...

311
00:24:36,475 --> 00:24:38,307
Vreau doar să-ți dau
un pic de sfat.

312
00:24:41,188 --> 00:24:45,102
Drumul spre recuperare
trebuie să înceapă de undeva.

313
00:24:46,110 --> 00:24:47,646
Recunoașterea că, um,

314
00:24:49,905 --> 00:24:52,397
oricât de sfâșietor este,

315
00:24:53,951 --> 00:24:55,067
in sfarsit,

316
00:24:56,495 --> 00:24:58,782
nimic nu va aduce
familia ta înapoi.

317
00:24:59,373 --> 00:25:00,659
(Adulmecând)

318
00:25:00,749 --> 00:25:02,536
Știu, și asta este
regretabilul,

319
00:25:03,877 --> 00:25:05,368
totuși adevăr inevitabil.

320
00:25:07,589 --> 00:25:08,750
(suspine)

321
00:25:09,216 --> 00:25:11,458
În cele din urmă,
poate nu imediat,

322
00:25:11,552 --> 00:25:14,590
dar până la urmă va fi timpul
ca tu să mergi mai departe.

323
00:25:15,597 --> 00:25:19,307
Loc nou, haine noi,
noi (inhalează) amintiri.

324
00:25:19,560 --> 00:25:20,596
Uh...

325
00:25:26,650 --> 00:25:27,766
O noua viata.

326
00:25:37,036 --> 00:25:38,072
Ce este asta?

327
00:25:43,917 --> 00:25:45,453
Lorazepam. Litiu.

328
00:25:46,003 --> 00:25:47,915
- Risperidonă? Este un antipsihotic.
- Hei!

329
00:25:51,967 --> 00:25:53,378
Cred că e timpul
ca tu să pleci.

330
00:25:53,469 --> 00:25:57,008
Poate ai făcut o greșeală.
Memoria ta este puțin neclară.

331
00:25:57,890 --> 00:25:59,222
Eu doar o pun
acolo afară.

332
00:25:59,475 --> 00:26:02,718
Poate nu ai văzut lucrurile
felul în care credeai că le-ai văzut.

333
00:26:03,020 --> 00:26:04,056
Hmm?

334
00:26:05,564 --> 00:26:09,353
Pleacă din casa mea.
Pleacă din casa mea! Ieși!

335
00:26:09,443 --> 00:26:10,809
(suspine)

336
00:26:12,154 --> 00:26:14,567
Tu crezi asta
vei avea dreptate?

337
00:26:15,866 --> 00:26:17,357
Să-i faci pe toți să plătească?

338
00:26:19,745 --> 00:26:22,112
- Nu vor.
- Ieși naiba!

339
00:26:23,290 --> 00:26:25,657
(Gâfâind)

340
00:26:29,880 --> 00:26:31,542
(Gâfâind)

341
00:26:34,718 --> 00:26:38,428
JUDECĂTORUL: Mai ai altceva?
Vreau să-l întreb pe martor, domnule Anderson?

342
00:26:39,056 --> 00:26:40,672
HENDERSON: O ultimă întrebare,
Onorată Instanță.

343
00:26:41,016 --> 00:26:44,976
Doamnă North, doar pentru a clarifica un punct.
I-ai văzut coborând din mașină?

344
00:26:45,771 --> 00:26:46,771
RILEY: Nu.

345
00:26:46,855 --> 00:26:47,891
Mmm.

346
00:26:48,315 --> 00:26:50,227
A făcut mașina
nu te mai mișcă vreodată?

347
00:26:51,485 --> 00:26:52,485
Nu.

348
00:26:52,820 --> 00:26:56,109
Și totuși mi-ai identificat
clienți ca presupușii trăgători?

349
00:26:57,825 --> 00:26:59,677
Au făcut-o.
HENDERSON: Obiecție, Onorată Atenție.

350
00:26:59,701 --> 00:27:01,567
Solicită concluzie juridică.
JUDECĂTORUL: Susţinut.

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,112
Doamnă North, ne interesează
fapte, nu opinii.

352
00:27:04,206 --> 00:27:05,475
Mi-a pus doar o întrebare
si tocmai am raspuns.

353
00:27:05,499 --> 00:27:08,833
E în regulă. Te-ai identificat
clienții mei, corect?

354
00:27:09,128 --> 00:27:11,165
- Da, am făcut-o. Au făcut-o!
- Bine. Bine.

355
00:27:11,255 --> 00:27:16,171
Și ești în prezent pe vreunul
medicamente antipsihotice?

356
00:27:17,636 --> 00:27:18,672
Ce?

357
00:27:19,096 --> 00:27:21,509
- Lorazepam, litiu, risperidonă...
- Stai.

358
00:27:21,598 --> 00:27:22,992
Mai este ceva
despre care ar trebui să știm?

359
00:27:23,016 --> 00:27:24,097
Stai, nu e exact.

360
00:27:24,184 --> 00:27:28,474
Ai identificat nu unul, ci trei bărbați
un vehicul care se deplasează noaptea de la 30 de picioare.

361
00:27:28,564 --> 00:27:30,208
- După o lună în comă...
- Păi, eu... i-am văzut.

362
00:27:30,232 --> 00:27:31,835
- ...și o cădere mentală...
- Nu e ceva ce uiți...

363
00:27:31,859 --> 00:27:33,962
Și sub influența antidepresivelor
și medicamente antipsihotice.

364
00:27:33,986 --> 00:27:35,666
RILEY: Scuză-mă!
Nu mă ascultă!

365
00:27:35,696 --> 00:27:38,530
Este posibil ca amintirea ta să nu fie
ce credeai ca este?

366
00:27:40,367 --> 00:27:41,403
Nu.

367
00:27:41,493 --> 00:27:43,655
(SHOPIT)

368
00:27:45,664 --> 00:27:47,030
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.

369
00:27:47,499 --> 00:27:49,539
Stai, dar nu mă auzi.
Mă poți ajuta?

370
00:27:49,626 --> 00:27:52,118
Sunteți procurorul districtual.
Nu poți face nimic?

371
00:27:52,212 --> 00:27:53,481
nici nu am luat
pastilele alea...

372
00:27:53,505 --> 00:27:56,168
Este opinia acestei instanțe
că în această audiere preliminară,

373
00:27:56,592 --> 00:28:00,836
dovezile sunt insuficiente pentru
un jurat să concluzioneze în mod rezonabil

374
00:28:00,929 --> 00:28:03,091
pe care statul le-a întâlnit
sarcina sa probei.

375
00:28:04,099 --> 00:28:06,762
Nu văd niciun motiv să țin
inculpaţii trec la judecată.

376
00:28:18,488 --> 00:28:20,855
Așteptaţi un minut.
Asta nu se poate termina.

377
00:28:21,325 --> 00:28:24,033
- Acești oameni mi-au ucis familia.
- Doamnă North, sunteți scuzată.

378
00:28:24,119 --> 00:28:25,346
RILEY:
Nu, mi-au ucis familia!

379
00:28:25,370 --> 00:28:27,682
- Sunteți scuzată, doamnă North.
- Tipul ăsta a apărut în casa mea.

380
00:28:27,706 --> 00:28:28,947
Nu, nu am terminat!

381
00:28:29,082 --> 00:28:31,269
JUDECĂTORUL: Sunteți scuzată, doamnă North.
RILEY: Mi-a oferit bani!

382
00:28:31,293 --> 00:28:33,574
- Nu, nu, nu! nu am terminat!
- Doamnă North, sunteți scuzată!

383
00:28:33,629 --> 00:28:34,731
Sunt ucigași!
JUDECĂTORUL: Doamna North.

384
00:28:34,755 --> 00:28:35,940
Sunt ucigași!
JUDECĂTORUL: Executorii judecătorești!

385
00:28:35,964 --> 00:28:38,422
(Grâmâit)

386
00:28:38,508 --> 00:28:40,340
Pleacă de lângă mine!
O să-i omor!

387
00:28:41,220 --> 00:28:43,553
- (Crăpit cu TASER)
- (GEMÂND)

388
00:28:45,098 --> 00:28:46,805
(Chicotind)

389
00:28:54,024 --> 00:28:55,731
JUDECĂTOR: Executorii judecătorești,
îndepărtați această femeie.

390
00:28:55,817 --> 00:28:57,274
(GEMÂND)

391
00:28:57,736 --> 00:29:01,275
Doamnă North, vă trimit la a
program de tratament pentru sănătatea mintală.

392
00:29:02,157 --> 00:29:03,193
Următorul caz.

393
00:29:03,408 --> 00:29:04,444
(Bretonul ciocalului)

394
00:29:13,710 --> 00:29:15,372
De ce sângerează?
Ce s-a întâmplat?

395
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
Ea nu s-a oprit din bătaie
capul ei în gratii.

396
00:29:22,261 --> 00:29:24,924
- Ea este a ta acum.
- În regulă. doamna North?

397
00:29:25,305 --> 00:29:27,592
Riley, este detectivul Stan Carmichael.
ma auzi?

398
00:29:28,100 --> 00:29:29,511
Hei, băieți,
haide, haide.

399
00:29:29,601 --> 00:29:31,955
Și-a văzut familia ucisă și
băieții care au făcut-o doar au mers.

400
00:29:31,979 --> 00:29:33,015
Ce zici să te luminezi?

401
00:29:35,482 --> 00:29:37,474
Clar? Unu, doi, trei.

402
00:29:41,405 --> 00:29:44,364
- Unde se duce?
- General Județean, psihiatrie.

403
00:29:44,866 --> 00:29:45,982
Locul acela este un coșmar.

404
00:29:46,743 --> 00:29:48,703
PARAMEDIC: (DISTORSIONAT)
<i>General județ, reținere psihică.</i>

405
00:29:49,579 --> 00:29:51,299
STAN: (DEFORMAT)
<i>Locul acela este un coșmar.</i>

406
00:29:53,166 --> 00:29:54,998
Stai. Lasă-mă să dau un telefon.

407
00:29:57,087 --> 00:29:58,248
- (RILEY GRUNTS)
- (GEMÂND)

408
00:30:00,424 --> 00:30:01,424
PARAMEDIC: Hei!

409
00:30:01,508 --> 00:30:02,749
(Gâfâind)

410
00:30:02,843 --> 00:30:03,879
(GEMETE)

411
00:30:03,969 --> 00:30:05,301
- Eşti bine?
- Mmm. Da.

412
00:30:06,596 --> 00:30:07,836
(Trîțâie anvelope,
HORN BLARING)

413
00:30:07,889 --> 00:30:08,889
(GASPS) Îmi pare rău.

414
00:30:13,645 --> 00:30:15,432
(Gâfâind)

415
00:30:38,628 --> 00:30:39,628
Ei bine, l-ai numit.

416
00:30:44,176 --> 00:30:45,212
Ea va apărea.

417
00:30:45,677 --> 00:30:47,509
Într-un fel sau altul,
o fac mereu.

418
00:31:03,612 --> 00:31:06,480
- (SIRENE BURIND)
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

419
00:31:11,661 --> 00:31:14,244
Carmichael, 3-8-7-7,
Omucidere în bande.

420
00:31:22,923 --> 00:31:24,164
(GEMETE)

421
00:31:28,637 --> 00:31:30,629
Nu te uita
mai ales frumos în dimineața asta?

422
00:31:30,722 --> 00:31:31,838
Mulțumesc că ai apărut.

423
00:31:32,349 --> 00:31:34,432
Mereu am fost
un credincios ferm în somnul frumos.

424
00:31:36,436 --> 00:31:37,436
Sfat pro.

425
00:31:38,980 --> 00:31:41,723
Așteaptă până ești mort
înainte să te îmbălsămezi.

426
00:31:46,446 --> 00:31:47,482
Ei bine...

427
00:31:48,907 --> 00:31:49,988
Asta e nou.

428
00:32:34,536 --> 00:32:36,573
- Bună dimineața, Lisa. Ai un minut?
- Ce?

429
00:32:36,663 --> 00:32:38,529
Cineva a condus
un camion într-un magazin de arme

430
00:32:38,623 --> 00:32:40,615
în San Bernardino
acum câteva nopți.

431
00:32:40,709 --> 00:32:44,077
Locul era un dealer de clasa a treia,
chestii de grad militar.

432
00:32:44,171 --> 00:32:46,663
ATF ne-a sunat după revizuire
filmarea de securitate.

433
00:32:47,257 --> 00:32:50,216
Era o femeie. Au primit un parțial
cadrul feței suspectului.

434
00:32:50,469 --> 00:32:52,085
Dă-i
centrul de fuziune DHS.

435
00:32:52,637 --> 00:32:54,797
Lasă-i să treacă prin ei
sistem de recunoaștere facială.

436
00:32:55,056 --> 00:32:59,642
am făcut-o. Am o posibilă potrivire de la vamă
la un incident clandestin, navă container,

437
00:32:59,728 --> 00:33:01,720
în portul LA
acum trei luni.

438
00:33:02,355 --> 00:33:04,312
A apărut numele tău
la dosarul cazului, așa că eu...

439
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
Inman?

440
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
Inman.

441
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
BĂRBATUL: Tragi asta deja?

442
00:33:18,580 --> 00:33:21,163
BĂRBATUL 2: Da, am făcut-o.
L-am pus pe raftul de sus, dacă ai nevoie.

443
00:33:21,249 --> 00:33:23,866
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

444
00:33:26,630 --> 00:33:28,622
Poate te gândești
la ce ma gandesc?

445
00:33:32,385 --> 00:33:34,798
(TELEFON SUNĂ)

446
00:33:36,139 --> 00:33:37,139
Carmichael.

447
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
OMS?

448
00:33:41,937 --> 00:33:43,018
Da, sigur.

449
00:33:44,773 --> 00:33:46,810
- FBI vrea să vorbească cu noi.
- Federali?

450
00:34:37,617 --> 00:34:38,698
(suspine)

451
00:34:40,870 --> 00:34:43,533
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

452
00:34:49,462 --> 00:34:50,498
Oh!

453
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
Îmi pare rău pentru asta.

454
00:35:11,735 --> 00:35:13,351
STAN: Ați făcut-o, băieți
ramai fara teroristi?

455
00:35:13,945 --> 00:35:16,437
Cum de le pasă federalilor
despre o mamă de fotbal veveriță?

456
00:35:16,656 --> 00:35:18,613
Nu te-a lovit ea?
în cap acum cinci ani?

457
00:35:18,700 --> 00:35:20,532
Tâmpite ciufulite
nu este o infracțiune federală.

458
00:35:20,827 --> 00:35:21,908
Ha-ha.

459
00:35:21,995 --> 00:35:23,236
LISA: Jaful de bancă este.

460
00:35:24,080 --> 00:35:26,948
În noaptea în care Riley North a scăpat
de la tine, a furat 55.000 de dolari

461
00:35:27,208 --> 00:35:28,519
de la banca
unde era angajata.

462
00:35:28,543 --> 00:35:31,752
Vorbim despre același lucru
Riley North? Jaf de bancă?

463
00:35:32,422 --> 00:35:35,165
Mmm-hmm. Ea tocmai a dispărut,
complet în afara rețelei,

464
00:35:35,425 --> 00:35:37,587
de parcă tocmai ar fi încetat să mai fie.

465
00:35:37,677 --> 00:35:39,714
Mă închipui.
Ea nu era genul.

466
00:35:39,804 --> 00:35:40,885
Sunt de acord.

467
00:35:41,097 --> 00:35:44,261
O femeie fără antecedente,
chiar dacă familia ei este ucisă cu brutalitate,

468
00:35:44,351 --> 00:35:47,014
nu se ridică doar și ia
50-mari si apoi decola.

469
00:35:47,562 --> 00:35:48,769
Mi-a atras atenția.

470
00:35:54,152 --> 00:35:57,236
RILEY: De câte ori ai făcut-o
să-ți trădezi jurământul, Onorată Tată?

471
00:35:57,322 --> 00:35:59,234
(SHOCHEIT ȘOFAIT)

472
00:35:59,324 --> 00:36:02,863
Cred că ești atât de corupt,
Nici măcar nu ies în evidență.

473
00:36:03,244 --> 00:36:05,110
(SHOCHEIT ȘOFAIT)

474
00:36:05,413 --> 00:36:06,413
Uau!

475
00:36:07,957 --> 00:36:10,870
Deci, iată afacerea.

476
00:36:10,960 --> 00:36:14,249
Dacă îmi poți spune numele meu,
Te las să trăiești.

477
00:36:15,882 --> 00:36:18,875
Adică, vei mânca dintr-un tub
restul vieții tale, dar vei trăi.

478
00:36:18,968 --> 00:36:20,129
(Mârâit înfundat)

479
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
Ești gata?

480
00:36:23,139 --> 00:36:27,725
Îți amintești numele meu?

481
00:36:28,228 --> 00:36:30,185
(SHOCHEIT ȘOFAIT)

482
00:36:33,566 --> 00:36:35,273
LI: Interpol a etichetat-o
patru luni mai târziu.

483
00:36:35,694 --> 00:36:38,311
A folosit numele ei adevărat
într-un spital din Hong Kong.

484
00:36:38,488 --> 00:36:43,074
A apărut cu un luxat
umăr, fractură facială, splina ruptă.

485
00:36:43,284 --> 00:36:44,946
Epavă de mașină?
LISA: Nu știu.

486
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
Ea a plecat înainte ca noi să putem
să o prindă.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,122
LI: Ea a dispărut.

488
00:36:48,206 --> 00:36:50,326
Din când în când, câte o pistă
se prelinge de undeva.

489
00:36:50,583 --> 00:36:52,495
Unele aproape le putem justifica,
unii nu putem.

490
00:36:53,128 --> 00:36:55,415
E un magnet de rahat.
De ce ne pierzi timpul?

491
00:36:56,089 --> 00:36:57,455
Apoi am găsit asta
pe YouTube.

492
00:36:58,299 --> 00:37:00,541
(MULTIMEA APLICAȚIE)

493
00:37:05,682 --> 00:37:06,718
ce...

494
00:37:06,808 --> 00:37:08,891
Asta e... Acela este Riley North?

495
00:37:09,144 --> 00:37:10,760
LISA: Ea însăși,
în Europa anul trecut,

496
00:37:10,895 --> 00:37:13,137
sub unul dintre cele patru
identitățile pe care le-am urmărit până acum.

497
00:37:13,481 --> 00:37:15,768
Ea a devenit foarte, foarte bună
să nu fii în afara radarului.

498
00:37:15,859 --> 00:37:18,693
Așa că își cheltuiește ultimele cinci
ani săriți în jurul lumii,

499
00:37:18,778 --> 00:37:22,271
învățând cum să obții
în necaz. Şi?

500
00:37:22,532 --> 00:37:24,132
Nu știm exact
ce făcea ea.

501
00:37:24,159 --> 00:37:26,902
Ceea ce știm este că ea
a sosit în LA acum trei luni.

502
00:37:29,289 --> 00:37:32,748
LI: Camerele de securitate au primit asta în timpul
o spargere a unui magazin de arme acum câteva zile.

503
00:37:32,834 --> 00:37:34,575
Ea a luat doar grad militar.

504
00:37:34,794 --> 00:37:38,128
Puști automate, puști de mare capacitate,
muniție specifică.

505
00:37:38,965 --> 00:37:41,332
Ea știa exact
ceea ce căuta ea.

506
00:37:42,093 --> 00:37:43,093
S-a întors.

507
00:37:43,178 --> 00:37:46,137
Și astăzi i-ai găsit pe cei trei bărbați
care i-ar fi ucis familia.

508
00:37:46,514 --> 00:37:48,881
Înșirate, în stil de execuție.

509
00:37:51,186 --> 00:37:52,643
știi
care este data azi?

510
00:37:52,729 --> 00:37:54,391
- Mai vii?
- Data.

511
00:37:54,981 --> 00:37:57,064
- Care este data de azi?
- Este 21 decembrie.

512
00:37:58,526 --> 00:38:00,392
Aniversare de cinci ani
de uciderea familiei ei.

513
00:38:03,615 --> 00:38:05,106
(JUDECĂTORUL GĂMÂND ȘUMIT)

514
00:38:05,200 --> 00:38:09,820
RILEY: Chestia asta s-a înfășurat
tu este det snur, frânghie explozivă.

515
00:38:10,455 --> 00:38:12,117
Puteți tăia
orice cu asta.

516
00:38:12,207 --> 00:38:15,120
Tăiați prin copaci,
poate tăia betonul...

517
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Judecătorii corupți.

518
00:38:19,214 --> 00:38:21,297
(Respirație înfundată)

519
00:38:32,602 --> 00:38:34,594
Privind pe cineva
ia totul de la tine...

520
00:38:37,315 --> 00:38:38,647
Tot ce ai,

521
00:38:39,984 --> 00:38:41,270
tot ce vei avea vreodată,

522
00:38:42,570 --> 00:38:44,436
tocmai plecat.

523
00:38:45,949 --> 00:38:47,235
Doare, nu-i așa?

524
00:38:50,119 --> 00:38:51,860
Și știind
că totul s-a terminat,

525
00:38:52,705 --> 00:38:55,197
si nu e nimic
poți face în privința asta.

526
00:39:00,505 --> 00:39:03,748
Nu ai servit dreptatea,
Onorată Instanță. Dar o voi face.

527
00:39:03,842 --> 00:39:06,334
(Mârâit înfundat)

528
00:39:20,733 --> 00:39:21,974
(BIPURI)

529
00:39:26,072 --> 00:39:27,188
(BIPURI)

530
00:39:27,282 --> 00:39:29,319
(Gâfâi înăbușit)

531
00:39:34,205 --> 00:39:35,662
(ALARMA MAȘINĂ BLARING)

532
00:39:46,885 --> 00:39:48,672
(TELEFON SUNĂ)

533
00:39:48,761 --> 00:39:50,798
Carmichael. Mmm-hmm.

534
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
Ce?

535
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
Bine.

536
00:39:56,686 --> 00:39:57,686
Mulţumesc.

537
00:39:59,314 --> 00:40:00,805
Steven Goldman
și Robert Henderson,

538
00:40:01,107 --> 00:40:03,565
procurorul și avocatul la audiere,
acum cinci ani?

539
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
Da.

540
00:40:05,028 --> 00:40:06,908
Goldman a fost găsit cu fața în jos
în piscina lui,

541
00:40:06,988 --> 00:40:08,980
și casa lui Henderson
a ars cu el în ea.

542
00:40:09,073 --> 00:40:10,609
Aseară, amândoi.

543
00:40:11,034 --> 00:40:12,241
Și asta nu este tot.

544
00:40:12,827 --> 00:40:16,662
LAPD Bomb Squad este în prezent la fața locului la
reședința unui anumit James Stevens,

545
00:40:16,748 --> 00:40:19,161
judecator penal,
pensionat recent.

546
00:40:19,417 --> 00:40:21,534
Un fel de explozie
la casa lui.

547
00:40:22,253 --> 00:40:24,586
Abia a mai rămas destul din el
pentru a umple o pungă de probe.

548
00:40:25,673 --> 00:40:27,505
Să nu crezi că am nevoie
să-ți spun cine a fost.

549
00:40:27,842 --> 00:40:29,208
Trebuie să mergem lat cu asta.

550
00:40:29,302 --> 00:40:31,134
APB, mass-media,
toată afacerea.

551
00:40:47,779 --> 00:40:49,566
Asta arată bine. Stivuiți-l.

552
00:41:03,670 --> 00:41:04,980
(ȘOPTĂ)
Trebuie să vorbim cu tine.

553
00:41:05,004 --> 00:41:06,495
- Avem o problemă.
- Ce?

554
00:41:10,885 --> 00:41:11,885
Doar un minut.

555
00:41:13,888 --> 00:41:15,220
Informatorul nostru a sunat.

556
00:41:16,140 --> 00:41:17,381
Ea a primit un judecător
și, uh...

557
00:41:17,934 --> 00:41:19,266
Și un avocat am plătit.

558
00:41:19,602 --> 00:41:23,312
Am fumat și unii dintre prietenii noștri.
Pe cei pe care i-am trimis să-i scoată soțul.

559
00:41:24,148 --> 00:41:26,811
- Când naiba a fost asta?
- Acum cinci ani.

560
00:41:27,026 --> 00:41:28,026
Există vreo problemă?

561
00:41:29,195 --> 00:41:30,311
Nu, doar, uh...

562
00:41:32,323 --> 00:41:35,907
Du-te și scoate-o pe Jessica din mașină.
Adu-o înăuntru cu câteva băuturi.

563
00:41:37,370 --> 00:41:38,406
Și chestia aia?

564
00:41:41,708 --> 00:41:44,451
Pune-i un salariu pe cap.
Sună-i o zi.

565
00:41:51,884 --> 00:41:54,877
Unele chestii de personal.
Știi cum merge.

566
00:41:55,888 --> 00:41:58,175
- Mai am 10 tone...
- Prostia ta nu este motivul pentru care sunt aici.

567
00:41:58,766 --> 00:42:01,224
Știi că nu ar trebui
juca jocuri cu cartelul.

568
00:42:03,146 --> 00:42:05,138
Am venit să transmit un mesaj
de la tatăl meu.

569
00:42:07,150 --> 00:42:08,357
(VORBIREA SPANIOLĂ)

570
00:42:15,700 --> 00:42:16,941
Este doar o neînțelegere.

571
00:42:17,285 --> 00:42:18,947
Un transport dispare,

572
00:42:19,704 --> 00:42:21,161
poate e o greseala.

573
00:42:21,706 --> 00:42:22,787
Dar doi?

574
00:42:24,125 --> 00:42:25,161
Într-o săptămână?

575
00:42:25,710 --> 00:42:27,201
Crezi că am încercat
sa te furi?

576
00:42:27,795 --> 00:42:29,707
Că am rezistat atât de mult
fiind prost?

577
00:42:31,924 --> 00:42:33,916
Toată lumea vrea
a fi un câine mare.

578
00:42:34,635 --> 00:42:37,878
Câinii care încearcă să mănânce
mâncarea mea. Asta e tot.

579
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
Hei, iubito.

580
00:42:52,862 --> 00:42:54,273
(GASPS)

581
00:42:59,327 --> 00:43:00,408
Pleacă naibii de aici.

582
00:43:00,495 --> 00:43:01,952
(Se înfiora)

583
00:43:05,833 --> 00:43:07,574
E ceva
trebuie să-ți amintești.

584
00:43:13,049 --> 00:43:15,462
Ești încă un câine mic.

585
00:43:16,385 --> 00:43:18,843
Nu lăsa afacerea noastră
fi interferat din nou.

586
00:43:34,821 --> 00:43:37,188
(CORBII CUCING)

587
00:43:56,717 --> 00:43:57,717
Pentru cine este asta?

588
00:43:59,887 --> 00:44:00,887
Este pentru tine.

589
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
Mulţumesc.

590
00:44:06,435 --> 00:44:07,516
E bine?

591
00:44:08,437 --> 00:44:09,437
El bea. (suspine)

592
00:44:10,690 --> 00:44:12,898
Trebuie să am grijă de el
uneori.

593
00:44:14,026 --> 00:44:16,018
OM: <i>Oprire cerută.
Vă rugăm să utilizați partea din spate...</i>

594
00:44:22,285 --> 00:44:23,776
Tată, haide.

595
00:44:25,621 --> 00:44:26,702
la revedere.

596
00:44:27,915 --> 00:44:29,795
TATĂ BĂUT: Ți-am spus
să nu vorbească cu străinii.

597
00:44:31,586 --> 00:44:34,454
Hei. Unde ai luat
jucăria aia de rahat?

598
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
Sta.

599
00:44:45,099 --> 00:44:46,431
(GEMÂND)

600
00:44:47,393 --> 00:44:49,635
- Dă-mi portofelul tău.
- Bine.

601
00:44:51,772 --> 00:44:53,434
Voi avea nevoie de tine
să stai pe loc, te rog.

602
00:44:57,904 --> 00:45:02,023
În regulă. Pe cine avem aici?
„Bryan Hartley, strada Harlow 1214”.

603
00:45:03,659 --> 00:45:04,820
Deschide-ți gura, Bryan.

604
00:45:06,704 --> 00:45:07,820
(GAGS)

605
00:45:07,914 --> 00:45:10,031
Acesta este unul dintre acestea
momente care schimbă viața.

606
00:45:10,249 --> 00:45:11,660
Am atentia ta?

607
00:45:11,834 --> 00:45:12,950
Uh-huh.

608
00:45:13,586 --> 00:45:15,426
Vreau să-ți iei băiatul
Cumpărături de Crăciun.

609
00:45:15,504 --> 00:45:17,962
Vreau să-i dai
timpul vieții lui.

610
00:45:18,591 --> 00:45:20,878
Vreau să crești mare
și fii tatăl pe care îl merită.

611
00:45:21,385 --> 00:45:23,798
- Mă înțelegi?
- (ÎMBĂCUT) Am înțeles.

612
00:45:24,347 --> 00:45:25,747
- Spune din nou.
- Eu... înțeleg.

613
00:45:25,932 --> 00:45:27,548
- Juri?
- Jur.

614
00:45:27,642 --> 00:45:31,056
1214 Harlow.
Nu te voi uita niciodată, Bryan.

615
00:45:31,354 --> 00:45:32,354
Suntem clari?

616
00:45:34,190 --> 00:45:35,271
- Da?
- Da, doamnă.

617
00:45:35,358 --> 00:45:36,518
ce esti tu
mai faci aici?

618
00:45:40,905 --> 00:45:41,986
Haide.

619
00:45:43,199 --> 00:45:44,399
Îl vinzi vreodată
orice altceva

620
00:45:44,450 --> 00:45:46,191
și te voi sufla
și acest loc în bucăți.

621
00:45:46,285 --> 00:45:47,485
- Înțelegi?
- Mmm-hmm.

622
00:45:47,578 --> 00:45:49,114
- Ai o mașină?
- Da.

623
00:45:49,205 --> 00:45:50,321
Dă-mi cheile.

624
00:45:51,874 --> 00:45:53,035
Consideră-l o închiriere.

625
00:45:56,796 --> 00:45:58,996
- (MUZICA SPANIOLĂ REDAȚĂ PE DIFFORTOARE)
- (VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)

626
00:46:08,224 --> 00:46:10,591
(MUZICA SPANIOLĂ
LA RADIO)

627
00:46:46,304 --> 00:46:48,512
(VORBIREA SPANIOLĂ)

628
00:46:54,937 --> 00:46:57,520
Hei. Ești înăuntru
locul greșit.

629
00:46:58,316 --> 00:47:00,356
- De fapt, nu sunt.
- Pleacă naibii de aici.

630
00:47:02,987 --> 00:47:05,604
(GEMÂND)

631
00:47:06,532 --> 00:47:07,568
(RUPURI DE OS)

632
00:47:08,492 --> 00:47:09,528
(strigăte)

633
00:47:09,618 --> 00:47:11,325
(Gâfâind)

634
00:47:14,206 --> 00:47:16,698
(MUZICA SPANIOLĂ
PE DIBUZOARE)

635
00:47:33,642 --> 00:47:35,133
Ce e, omule?
Ce se întâmplă?

636
00:47:35,978 --> 00:47:37,719
Sunt pe cale să ajung
acesti bani, case.

637
00:47:38,314 --> 00:47:40,021
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)

638
00:47:59,251 --> 00:48:01,618
OM: (LA TV) <i>... în mod normal
cartier liniștit de lux.</i>

639
00:48:01,712 --> 00:48:03,169
<i>Maureen, poți să ne spui mai multe?</i>

640
00:48:03,255 --> 00:48:05,542
<i>Ce știm
despre presupusul atentator?</i>

641
00:48:05,633 --> 00:48:08,467
FEMEIA: <i>Nordul este suspectat
au stat în spatele bombardamentelor de astăzi</i>

642
00:48:08,552 --> 00:48:11,511
<i>și posibil uciderea
până la alți cinci.</i>

643
00:48:11,722 --> 00:48:15,056
<i>Autoritățile cred că ea este
înarmat și extrem de periculos.</i>

644
00:48:15,142 --> 00:48:18,977
<i>Dacă o vedeți, vă rugăm să contactați
poliția la numărul de pe ecran.</i>

645
00:48:21,023 --> 00:48:23,640
(CHATTERUL CONTINUĂ ŞTIRI)

646
00:48:38,958 --> 00:48:40,665
OMUL:...<i>aşa-zis
„Sweet Killer.”</i>

647
00:48:40,918 --> 00:48:42,955
<i>La ce ar putea fi de așteptat
pentru următoarea lor mișcare?</i>

648
00:48:43,421 --> 00:48:46,289
<i>Ce va face forțele de ordine
agențiile răspund cu?</i>

649
00:48:46,382 --> 00:48:48,965
(CHATTERUL CONTINUĂ ŞTIRI)

650
00:48:50,010 --> 00:48:52,878
<i>Avem suficientă experiență acum
determina comportamentul neobișnuit...</i>

651
00:48:53,806 --> 00:48:55,006
Ce naiba?
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

652
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
(GRUNTS)

653
00:48:56,934 --> 00:48:58,300
(FUCURI)

654
00:48:59,728 --> 00:49:00,728
Pleacă naibii de aici.

655
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
Oh, la naiba!

656
00:49:10,781 --> 00:49:13,865
(BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT)

657
00:49:16,787 --> 00:49:17,903
(GEMETE)

658
00:49:25,963 --> 00:49:28,376
(BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT)

659
00:49:35,389 --> 00:49:36,721
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

660
00:49:45,316 --> 00:49:46,352
(GEMETE)

661
00:49:57,995 --> 00:49:59,531
(GEMÂND)

662
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
Isuse!

663
00:50:04,585 --> 00:50:06,201
(Grâmâit)

664
00:50:17,973 --> 00:50:20,010
(Grâmâit)

665
00:50:25,523 --> 00:50:27,731
(GEMÂND)

666
00:50:43,541 --> 00:50:45,077
(GEMÂND)

667
00:50:48,170 --> 00:50:49,752
(VORBIREA SPANIOLĂ)

668
00:50:50,422 --> 00:50:51,538
(împușcătură)

669
00:50:57,555 --> 00:50:58,591
(GASPS)

670
00:50:58,681 --> 00:51:00,263
- Bună.
- Oh, Doamne.

671
00:51:00,891 --> 00:51:02,098
Am întrebări pentru tine.

672
00:51:02,518 --> 00:51:03,975
- Nu ești ocupat, nu-i așa?
- Nu.

673
00:51:05,312 --> 00:51:08,350
FEMEIA: (LA TV) <i>Un incendiu are parțial
a distrus acest magazin de piñate din centrul orașului,</i>

674
00:51:08,440 --> 00:51:11,729
<i>se pare că urmărește un...</i>
MARVIN: Nebun, nebun, nebun.

675
00:51:12,152 --> 00:51:14,189
E nebună, omule.

676
00:51:15,072 --> 00:51:17,359
Ai spus deja asta, Marvin.

677
00:51:17,449 --> 00:51:19,009
MARVIN: Da, bine,
O spun din nou.

678
00:51:19,451 --> 00:51:20,811
Tu ai decis
să-i spun totul.

679
00:51:21,078 --> 00:51:22,489
Toată operațiunea.

680
00:51:23,205 --> 00:51:26,289
Da, dar tu...
voi ați fi făcut același lucru dacă...

681
00:51:27,001 --> 00:51:29,994
Sunt atât de impresionat de cum
al naibii de prost esti.

682
00:51:30,379 --> 00:51:31,870
CORTEZ:
Cât a luat ea?

683
00:51:32,089 --> 00:51:35,253
(Bălbind) Ea...
Ei bine, ea nu a luat nimic. Ea...

684
00:51:35,342 --> 00:51:36,378
(Gâfâind)

685
00:51:36,468 --> 00:51:38,630
Ea a ars toți banii.

686
00:51:38,721 --> 00:51:40,053
(suspine)

687
00:51:44,518 --> 00:51:46,976
Acesta este ultimul rahat
de care am nevoie chiar acum.

688
00:51:47,104 --> 00:51:50,017
Șefu, îmi pare atât de rău.
Știi că nu aș...

689
00:51:50,107 --> 00:51:52,770
- Doar că acestea au fost unele atenuante...
- Taci naibii!

690
00:51:56,113 --> 00:51:58,776
Crede-mă, vom avea
un scurt...

691
00:51:59,408 --> 00:52:02,196
O conversație foarte scurtă
despre asta într-un minut.

692
00:52:06,457 --> 00:52:07,698
Dubla securitate.

693
00:52:08,417 --> 00:52:10,784
Pune cățea aia într-o cutie
înainte de apus.

694
00:52:12,004 --> 00:52:13,745
Înainte să ne omoare pe toți.

695
00:52:15,549 --> 00:52:16,749
OM: (la televizor)
<i>Mulțumesc, Joanna.</i>

696
00:52:17,009 --> 00:52:20,878
<i>Astăzi, Los Angeles a fost martor la o
serie tulburătoare de evenimente violente</i>

697
00:52:20,971 --> 00:52:24,009
<i>pe care unii îl speculează
fac parte dintr-un model,</i>

698
00:52:24,099 --> 00:52:26,637
<i>posibil chiar și munca
a unui singur suspect.</i>

699
00:52:26,727 --> 00:52:29,390
<i>Potrivit surselor de la
Departamentul de poliție din Los Angeles,</i>

700
00:52:29,480 --> 00:52:33,144
<i>totul pare să conducă
la acelasi nume. Riley North.</i>

701
00:52:33,233 --> 00:52:35,816
<i>Deci, cine este Riley North?</i>

702
00:52:36,028 --> 00:52:38,441
<i> Privind la rețelele sociale,
teoriile abundă.</i>

703
00:52:38,530 --> 00:52:41,489
<i>Un posibil link,
soțul și fiica lui Riley North</i>

704
00:52:41,575 --> 00:52:44,534
<i>au fost împușcați într-un drum
împușcare acum cinci ani.</i>

705
00:52:44,620 --> 00:52:48,079
<i>Este o furtună de online
speculații despre o legătură.</i>

706
00:52:48,874 --> 00:52:51,366
Oameni buni, o să am nevoie de voi
în spatele casetei. Multumesc.

707
00:52:51,794 --> 00:52:53,786
LISA: Treizeci și patru,
asiatic, masculin.

708
00:52:53,879 --> 00:52:55,871
BĂRBATUL: Da, eu. Verifică.
STAN: Aproximativ...

709
00:52:56,215 --> 00:52:57,655
MOISES: Ei bine,
Am o duzină de martori

710
00:52:57,883 --> 00:53:00,045
care a orbit brusc
și n-am văzut nimic.

711
00:53:00,135 --> 00:53:01,467
Așa că am făcut asta pentru noi.

712
00:53:01,887 --> 00:53:04,425
Ce naiba sunt coreenii
o faci cu Garcia?

713
00:53:04,515 --> 00:53:08,054
Spălarea banilor. Garcia le folosește
infrastructură pentru a-și spăla banii.

714
00:53:08,310 --> 00:53:09,846
Nenorociţii ăştia
nu va fi fericit.

715
00:53:10,187 --> 00:53:12,679
O să devină mult mai rău
dacă nu trecem înaintea asta.

716
00:53:15,526 --> 00:53:18,485
Avem fiecare alb și negru înăuntru
acest oraș se uită, fiecare cameră.

717
00:53:18,570 --> 00:53:20,027
Chipul ei
este peste tot în știri.

718
00:53:20,114 --> 00:53:21,525
Ei bine, ea știe
ce face ea.

719
00:53:21,740 --> 00:53:24,528
Se transformă într-un tipic
furtuna de rahat în rețelele sociale.

720
00:53:24,702 --> 00:53:26,614
Garcia o să iubească
toată această atenție.

721
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
Hei, omule.

722
00:53:30,416 --> 00:53:31,532
(Șterge Gâtul)

723
00:53:31,959 --> 00:53:34,952
E ceva
Vreau să arunci o privire.

724
00:53:35,087 --> 00:53:36,248
Aici.

725
00:53:37,715 --> 00:53:39,081
OFIȚERUL: Dă-te înapoi.
Multumesc.

726
00:53:41,385 --> 00:53:43,251
Ei bine, aceasta este o vânzare grea.

727
00:53:43,971 --> 00:53:46,304
Tu sincer crezi asta
Riley North a făcut asta?

728
00:53:46,515 --> 00:53:48,177
Ei bine, iubita ta de la Fed
asa crede.

729
00:53:48,267 --> 00:53:50,975
- (Râd) Ce?
- Stan, omul meu,

730
00:53:51,061 --> 00:53:53,474
trebuie să te concentrezi pe sarcină
la îndemână. Este penibil.

731
00:53:53,981 --> 00:53:56,189
Singurul interes pe care îl am
în Agent Inman este profesionist.

732
00:53:56,567 --> 00:53:58,149
- Dacă spui așa.
- O, Iisuse Hristoase.

733
00:53:58,235 --> 00:53:59,713
Bine, voi lovi
Narcotice de bande.

734
00:53:59,737 --> 00:54:02,400
O sa vad daca au ceva informatii
pe locații suspectate Garcia.

735
00:54:02,489 --> 00:54:06,073
Obțineți o listă. Configurați niște coduri 5,
faceți supraveghere și vedeți dacă apare.

736
00:54:07,911 --> 00:54:10,153
Ai grijă pe cine întrebi
astfel de întrebări să.

737
00:54:10,289 --> 00:54:12,451
- La naiba. Iar începem.
- Nu, hei.

738
00:54:13,000 --> 00:54:15,208
Este nevoie doar de câțiva băieți
în locurile potrivite.

739
00:54:16,003 --> 00:54:17,323
Ai grijă la fund,
este tot ce spun.

740
00:54:18,338 --> 00:54:19,670
Și tu salut
la Bigfoot pentru mine.

741
00:54:20,257 --> 00:54:21,293
Ce, cearta iubitei?

742
00:54:21,842 --> 00:54:23,378
- Dar Bigfoot?
- (STAN chicotește)

743
00:54:24,011 --> 00:54:27,550
Da, discutam cine ajunge
fii impresionat de talentul tău FBI.

744
00:54:27,639 --> 00:54:28,639
am câștigat.

745
00:54:30,142 --> 00:54:31,258
Deci la ce te gândești?

746
00:54:32,186 --> 00:54:34,269
Riley North a sosit în LA
acum aproape trei luni.

747
00:54:34,730 --> 00:54:37,130
Nu sunteți puțin curioși?
unde a stat ea?

748
00:54:38,066 --> 00:54:39,786
Ai o analiză a criminalității
departament, nu?

749
00:54:40,736 --> 00:54:42,477
Da, vino cu mine.
Te voi duce acolo.

750
00:54:49,620 --> 00:54:52,909
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN SPANIOLĂ)

751
00:54:55,417 --> 00:54:58,706
(CHATTERE INDISTINCTĂ ÎN COREEANĂ)

752
00:55:05,135 --> 00:55:07,752
Cartela-ne în fund,
iar acum mafia coreeană?

753
00:55:08,639 --> 00:55:10,050
Ce o să lovească în continuare?

754
00:55:12,351 --> 00:55:14,058
I-a spus Marvin
despre laborator.

755
00:55:14,686 --> 00:55:16,302
- Acesta ar fi pariul meu.
- Bine.

756
00:55:16,396 --> 00:55:19,013
Apoi îi trimitem pe toți acolo și
o ucizi doar când apare?

757
00:55:26,907 --> 00:55:27,907
șeful...

758
00:55:27,991 --> 00:55:29,027
(Sticlă Sticlă)

759
00:55:32,955 --> 00:55:34,162
De unde știa ea despre Marvin?

760
00:55:38,085 --> 00:55:40,372
Singurul tip care s-a întâmplat
sa stii totul,

761
00:55:42,965 --> 00:55:44,331
și ea nu-l ucide.

762
00:55:45,717 --> 00:55:47,049
De unde știa ea?

763
00:55:49,012 --> 00:55:51,254
- Trebuie să fi fost cu ochii pe noi.
- Oh, crezi?

764
00:55:51,348 --> 00:55:52,805
( batjocori)

765
00:55:53,225 --> 00:55:55,057
Acele transporturi lipsă,
era ea.

766
00:55:55,978 --> 00:55:57,890
Ea a agitat rahatul,

767
00:55:58,897 --> 00:56:00,604
aflând piesele în mişcare.

768
00:56:00,983 --> 00:56:03,316
Cățeaua a fost cu noi
de săptămâni.

769
00:56:04,695 --> 00:56:05,856
CORTEZ: Dacă acesta este cazul,

770
00:56:06,238 --> 00:56:09,197
atunci poate ne așteaptă
să trimită pe toți la laborator.

771
00:56:09,283 --> 00:56:10,399
S-a terminat dansul acela.

772
00:56:11,368 --> 00:56:13,610
Cățea vrea să aibă
naibii de laborator,

773
00:56:13,704 --> 00:56:15,445
ii voi da
nenorocitul de laborator.

774
00:56:48,030 --> 00:56:50,363
(CORNUL)

775
00:57:14,514 --> 00:57:17,473
Urmele sistemului raportate
crimă în timp real.

776
00:57:17,768 --> 00:57:19,996
Din aceste date, stabilim
unde să ne trimitem resursele.

777
00:57:20,020 --> 00:57:21,431
Opriți răspândirea problemelor.

778
00:57:21,688 --> 00:57:22,895
Orice anomalii?

779
00:57:22,981 --> 00:57:25,098
Domenii de criminalitate violentă mai mare
decât era de așteptat?

780
00:57:25,192 --> 00:57:26,273
Pe lângă asta seara?

781
00:57:26,401 --> 00:57:29,314
Revenind cu câteva săptămâni,
există zone care ies în evidență?

782
00:57:29,613 --> 00:57:31,696
Acest lucru nu poate prezice
unde va apărea următoarea.

783
00:57:31,782 --> 00:57:33,102
S-ar putea să-mi spună
unde a fost ea.

784
00:57:33,367 --> 00:57:36,155
Oriunde merge ea, oamenii mor.
Trebuie să locuiască undeva.

785
00:57:36,286 --> 00:57:38,152
Poate pot localiza
unde a stat ea,

786
00:57:38,246 --> 00:57:39,908
baza ei de operațiuni,
găsește-o așa.

787
00:57:39,998 --> 00:57:41,660
(CLICK TASTATURIE)

788
00:57:50,467 --> 00:57:51,467
Nimic.

789
00:57:51,927 --> 00:57:54,260
Fără sector sau cartier
iese în evidență.

790
00:57:55,097 --> 00:57:57,089
Nici un vârf anormal
în crime oriunde.

791
00:57:59,434 --> 00:58:01,266
A fost o idee bună.
Am fost impresionat.

792
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
într-adevăr.

793
00:58:03,897 --> 00:58:05,375
Oh, vrei să vezi ceva
chiar interesant?

794
00:58:05,399 --> 00:58:07,891
Mă uitam la asta
înainte să ajungi aici.

795
00:58:09,528 --> 00:58:12,771
Rețelele de socializare sunt aprinse
cu sprijin pentru ea.

796
00:58:12,864 --> 00:58:14,480
Ea este multiplă
suspect de omucidere.

797
00:58:14,866 --> 00:58:16,277
Ei bine, nu pentru ei, ea nu este.

798
00:58:16,910 --> 00:58:18,346
Acum că oamenii știu
prin ce a trecut,

799
00:58:18,370 --> 00:58:20,202
o înrădăcinează. Uite.

800
00:58:23,959 --> 00:58:25,871
Măriți. Acolo. Ce-i asta?

801
00:58:26,128 --> 00:58:27,128
ANALIST: Skid Row?

802
00:58:27,713 --> 00:58:29,375
Și de ce o face
arată mai sigur decât Bel Air?

803
00:58:29,631 --> 00:58:30,631
ANALIST: Hmm. Asta e ciudat.

804
00:58:31,717 --> 00:58:34,755
A fost mereu așa?
Păstrezi datele, nu?

805
00:58:36,513 --> 00:58:37,799
Îmi poți acorda un minut?

806
00:58:50,736 --> 00:58:52,398
(Gâfâind)

807
00:59:23,685 --> 00:59:25,927
Ce se întâmplă?
vezi ceva?

808
00:59:27,856 --> 00:59:29,063
Nu văd nimic.

809
00:59:45,248 --> 00:59:46,864
TORRES: <i>E înăuntru.
Apăsați telecomanda.</i>

810
00:59:47,918 --> 00:59:49,750
(Gâfâind)

811
01:00:04,851 --> 01:00:06,763
(ALARME MAȘINI BLARING)

812
01:00:14,361 --> 01:00:18,480
ANALIST: Bine, deci tiparul criminalității
a început să se schimbe acum trei luni.

813
01:00:19,574 --> 01:00:20,906
(BIPURI)

814
01:00:20,992 --> 01:00:22,449
Oh, la dracu. Ce-i asta?

815
01:00:22,828 --> 01:00:24,114
Uh...

816
01:00:25,247 --> 01:00:27,739
Rapoarte multiple
a unei explozii.

817
01:00:27,999 --> 01:00:30,332
Foc. Depozit industrial,
centrul orasului. Multiple...

818
01:00:30,418 --> 01:00:31,898
Tu stai aici.
Te voi ajunge din urmă.

819
01:00:32,504 --> 01:00:33,744
"Ajunge din urmă"?
Unde te duci?

820
01:00:33,797 --> 01:00:36,210
- Am o bănuială.
- Dar nu am vorbit despre o bănuială.

821
01:00:36,842 --> 01:00:38,128
(TELEFON SUNĂ)

822
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
Ce?

823
01:00:39,970 --> 01:00:41,051
Radiourile se aprind.

824
01:00:41,346 --> 01:00:43,713
<i>- Ce sa întâmplat?</i>
- Depozitul din centrul orașului tocmai a explodat.

825
01:00:43,807 --> 01:00:45,719
<i>- Aceasta este din nou ea?</i>
- O să verific.

826
01:00:46,101 --> 01:00:48,468
Era pe lista lui Garcia
locații pe care le-ați primit de la Narco?

827
01:00:48,728 --> 01:00:50,123
- Nu știu.
<i>- Ce naiba înseamnă asta?</i>

828
01:00:50,147 --> 01:00:51,388
<i>Ai primit sau nu o listă?</i>

829
01:00:52,315 --> 01:00:55,308
Nu am primit răspunsuri de la ei
încă, bine? Dar sunt pe asta.

830
01:00:55,902 --> 01:00:58,360
Probabil că sunt doar ocupați.
Se întâmplă multe în acest moment.

831
01:00:58,738 --> 01:01:00,821
Da, corect. Apropo,
Bigfoot salută.

832
01:01:01,366 --> 01:01:03,858
Oh, haide, Moises.
Nu înseamnă nimic. Sunt doar...

833
01:01:04,244 --> 01:01:05,780
- (LINIA SE DECONECTEAZĂ)
- ( batjocori)

834
01:01:08,582 --> 01:01:10,448
(ALARME MAȘINI BLARING)

835
01:01:13,420 --> 01:01:15,332
(SCRÂNTÂND PNEURI)

836
01:01:16,339 --> 01:01:18,126
(Gâfâind)

837
01:01:19,301 --> 01:01:21,543
(Claxonul mașinii)

838
01:01:27,642 --> 01:01:28,883
BĂRBATUL: Hei, ești bine?

839
01:01:31,062 --> 01:01:32,269
Prietene, ce...

840
01:01:32,355 --> 01:01:35,814
Hei! Iesi din masina mea!
Stai, haide!

841
01:01:35,901 --> 01:01:37,813
Hei! Dă-mi mașina înapoi!

842
01:01:37,903 --> 01:01:39,735
(TURARE MOTOR)

843
01:01:52,751 --> 01:01:55,334
(VORBIREA SPANIOLĂ)

844
01:02:07,057 --> 01:02:08,844
(Gâfâind)

845
01:02:12,103 --> 01:02:13,103
Sunt ei.

846
01:02:13,605 --> 01:02:14,641
Au prins-o.

847
01:02:20,195 --> 01:02:21,231
Care este cuvântul?

848
01:02:21,404 --> 01:02:22,895
Hei, șefule, i-am fumat fundul.

849
01:02:23,281 --> 01:02:24,281
<i>Ești sigur?</i>

850
01:02:24,658 --> 01:02:26,274
Era acolo sus
când a urcat.

851
01:02:26,451 --> 01:02:29,364
Nu are cum să trăiască
rahatul acela. Crede-mă, ea a plecat.

852
01:02:29,496 --> 01:02:31,408
(Gâfâind)

853
01:02:38,213 --> 01:02:39,653
Proștii vă mișcați
sus în lume.

854
01:02:40,423 --> 01:02:41,880
<i>Fii de acord
destul de curând.</i>

855
01:02:42,550 --> 01:02:45,088
- Mulţumesc, şefule.
<i>- Acum du-ți fundul înapoi aici.</i>

856
01:02:46,763 --> 01:02:47,924
<i>Orale!</i>

857
01:02:54,229 --> 01:02:55,349
Vom face niște lovituri!

858
01:02:55,981 --> 01:02:57,313
Ooh!

859
01:03:12,664 --> 01:03:14,155
(suspine)

860
01:03:14,249 --> 01:03:16,081
(OM TUȘIT)

861
01:03:25,218 --> 01:03:26,218
MARIA: Ăsta e un polițist.

862
01:03:27,137 --> 01:03:28,137
De unde ştiţi?

863
01:03:28,430 --> 01:03:30,592
Cine altcineva ar fi destul de prost
să aduci o mașină nouă aici?

864
01:03:38,356 --> 01:03:39,356
Hi.

865
01:03:41,192 --> 01:03:42,808
Vorbesc cu voi o secundă?

866
01:03:46,281 --> 01:03:47,362
Ai pierdut?

867
01:03:50,201 --> 01:03:51,408
Caut pe cineva.

868
01:03:52,954 --> 01:03:54,234
— Caut pe cineva.
(Chicotete)

869
01:03:54,914 --> 01:03:57,031
Nimeni nu caută
pentru nimeni.

870
01:03:58,293 --> 01:04:00,285
Nu este periculos?
noaptea pentru copii?

871
01:04:02,422 --> 01:04:04,459
- Nu mai.
- De ce?

872
01:04:06,468 --> 01:04:08,050
Pentru că acum avem un înger.

873
01:04:25,153 --> 01:04:27,315
(TURARE MOTOR)

874
01:04:29,657 --> 01:04:31,865
(SCRÂNTÂND PNEURI)

875
01:04:40,210 --> 01:04:43,169
- Ne urmărește mașina aia?
- Ce vrei sa spui?

876
01:04:43,254 --> 01:04:44,836
(SCRÂNTÂND PNEURI)

877
01:04:49,052 --> 01:04:50,634
Ți-am spus să concediezi
rahatul acela, omule.

878
01:04:50,720 --> 01:04:52,520
- devii paranoic.
- Taci naibii.

879
01:04:53,848 --> 01:04:55,680
(SCRÂNTÂND PNEURI)

880
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
La naiba!

881
01:04:57,102 --> 01:04:58,468
Ce naiba e
cu tipul acela?

882
01:05:00,814 --> 01:05:03,227
(țipând)

883
01:05:17,372 --> 01:05:19,132
- (TOCĂNIT DE OCHEARE)
- (DIEGO VORBE SPANIOLĂ)

884
01:05:21,501 --> 01:05:23,333
(Ambele expirand)

885
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
Da.

886
01:05:26,047 --> 01:05:27,163
(CHATTERE INDISTINCĂ LA TV)

887
01:05:27,257 --> 01:05:29,123
Șefu, verifică.

888
01:05:29,217 --> 01:05:31,800
FEMEIA: <i>Ce te face să gândești
Riley North a făcut și asta?</i>

889
01:05:32,095 --> 01:05:35,179
<i>Pentru că am văzut-o cu asta
mașina tipului și doar decolează.</i>

890
01:05:35,265 --> 01:05:36,722
<i>Și era supărată.</i>

891
01:05:38,101 --> 01:05:41,060
<i>Rețelele de socializare continuă
a exploda de dezbatere</i>

892
01:05:41,312 --> 01:05:44,931
<i>despre femeile justițiale
Riley North, încă în libertate.</i>

893
01:05:57,829 --> 01:05:59,036
Sunt ei. Deschide-l.

894
01:06:08,214 --> 01:06:10,501
(împușcături tăcute)

895
01:06:39,913 --> 01:06:42,030
(împușcături tăcute)

896
01:06:43,374 --> 01:06:44,706
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

897
01:06:52,717 --> 01:06:53,717
(Grâmâit)

898
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
Opreste luminile.

899
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
Rămâi cu șeful.

900
01:07:16,950 --> 01:07:18,361
- (împușcătură tăcută)
- (GRUNTS)

901
01:07:39,305 --> 01:07:41,797
(Grâmâit)

902
01:07:46,646 --> 01:07:48,387
- (ÎNCHISURI DE OS)
- (TIPÂND)

903
01:07:58,575 --> 01:08:00,532
(FEMEIE SINGURĂ)

904
01:08:02,787 --> 01:08:03,994
Nu, te rog.

905
01:08:04,330 --> 01:08:05,690
- (RILEY SHUSHING)
- Te rog, nu.

906
01:08:05,748 --> 01:08:06,955
nu sunt aici
sa te raneasca.

907
01:08:14,340 --> 01:08:15,672
- El...
- Du-te.

908
01:08:20,221 --> 01:08:21,507
(țipând)

909
01:08:31,065 --> 01:08:32,897
(Gâfâind)

910
01:08:34,736 --> 01:08:36,944
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

911
01:08:39,157 --> 01:08:40,273
- (împușcături)
- (GASPS)

912
01:08:40,575 --> 01:08:42,237
(GEMÂND)

913
01:08:55,757 --> 01:08:57,043
(Gâfâind)

914
01:09:10,688 --> 01:09:12,020
(GEMETE)

915
01:09:13,232 --> 01:09:14,232
La naiba!

916
01:09:21,824 --> 01:09:23,031
- (CLICURI DE PISTĂ)
- (GEMETE)

917
01:09:24,035 --> 01:09:25,617
Nu te mișca naibii!

918
01:09:30,249 --> 01:09:31,249
Cine dracu esti?

919
01:09:31,626 --> 01:09:32,626
ce vrei?

920
01:09:33,294 --> 01:09:34,294
ce vreau?

921
01:09:36,297 --> 01:09:37,333
Vreau dreptate.

922
01:09:38,007 --> 01:09:39,043
Papa?

923
01:09:45,056 --> 01:09:46,092
(GASPS)

924
01:09:46,391 --> 01:09:48,724
(GEMÂND)

925
01:09:48,810 --> 01:09:50,426
Vino aici, iubito. Să mergem!

926
01:09:50,728 --> 01:09:52,560
(GEMÂND)

927
01:09:53,773 --> 01:09:54,773
BĂRBATUL: Șeful?

928
01:10:02,031 --> 01:10:03,147
Șefu!

929
01:10:04,617 --> 01:10:05,733
Șefu!

930
01:10:05,827 --> 01:10:06,943
Unde este ea? Unde este ea?

931
01:10:08,162 --> 01:10:10,495
E în regulă, iubito.
E în regulă. E în regulă.

932
01:10:10,581 --> 01:10:11,581
(SIRENA PLÂND)

933
01:10:11,666 --> 01:10:14,204
<i>Jefe,</i> trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm acum! Trebuie să plecăm acum!

934
01:10:14,335 --> 01:10:16,167
(SIRENE BURIND)

935
01:10:17,004 --> 01:10:18,540
(Gâfâind)

936
01:10:20,717 --> 01:10:22,674
(GEMÂND)

937
01:11:07,096 --> 01:11:08,096
Riley?

938
01:11:10,600 --> 01:11:11,600
Bună seara, Peg.

939
01:11:13,311 --> 01:11:14,927
(tuse)

940
01:11:19,734 --> 01:11:20,734
(GEMÂND)

941
01:11:39,670 --> 01:11:41,457
(GEMETE)

942
01:11:47,220 --> 01:11:48,586
(Gâfâind)

943
01:11:58,022 --> 01:11:59,103
Mi-am amintit adresa.

944
01:11:59,774 --> 01:12:01,436
Ne pare rău că am ratat
petrecerea data trecută.

945
01:12:02,235 --> 01:12:04,648
Riley, ești al naibii de nebună.

946
01:12:05,154 --> 01:12:07,441
Tot ce au spus
despre tine este adevărat.

947
01:12:10,159 --> 01:12:13,573
Știi, nu am putut
ajuta, dar observa

948
01:12:14,080 --> 01:12:17,164
nu porți inel
mai pe acel deget.

949
01:12:18,793 --> 01:12:20,830
Te-a părăsit, nu-i așa?

950
01:12:21,754 --> 01:12:23,837
Pentru cineva mai tânăr,
mai frumos.

951
01:12:24,257 --> 01:12:25,873
Du-te dracului.

952
01:12:26,467 --> 01:12:28,208
(SHOPIT)

953
01:12:28,594 --> 01:12:30,631
Ah. Hopa!

954
01:12:30,805 --> 01:12:32,797
(Gâfâind)

955
01:12:32,890 --> 01:12:33,971
Da, el...

956
01:12:34,976 --> 01:12:36,842
A plecat, bine?
ai dreptate. eu...

957
01:12:37,895 --> 01:12:38,895
Vă rog.

958
01:12:39,272 --> 01:12:43,232
Aceasta este... Asta nu o va aduce înapoi.
Eu... îmi pare foarte rău că Carly și...

959
01:12:43,526 --> 01:12:46,314
- Nu spune numele fiicei mele!
- (Bălbâind) Bine. nu voi, eu...

960
01:12:47,363 --> 01:12:49,229
(SHOPIT)

961
01:12:49,323 --> 01:12:50,814
Ai de gând să
fii inchis...

962
01:12:50,908 --> 01:12:52,695
Vei merge la închisoare
de foarte mult timp.

963
01:12:52,785 --> 01:12:53,992
Ei...
Te vor prinde.

964
01:12:54,495 --> 01:12:57,033
Aceasta nu este...
Nu vrei să faci asta.

965
01:13:00,793 --> 01:13:02,534
- Mulţumesc.
- Mă duc

966
01:13:03,045 --> 01:13:05,207
arde-ți casa
acum, Peg,

967
01:13:06,173 --> 01:13:07,380
cu tine înăuntrul ei.

968
01:13:08,217 --> 01:13:09,298
Oh, bine...

969
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Riley.

970
01:13:11,429 --> 01:13:13,136
Riley!
Întoarce-te aici, Riley!

971
01:13:13,639 --> 01:13:15,722
- (TIPA) Nu!
- Nu mai țipăi, Peg.

972
01:13:15,808 --> 01:13:17,140
Doar glumesc.
PEG: Riley!

973
01:13:17,560 --> 01:13:20,928
Nu! Nu! Riley!

974
01:13:21,063 --> 01:13:22,645
(SCRÂNTÂND PNEURI)

975
01:13:27,028 --> 01:13:29,190
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

976
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
DETECTIV: Moises.

977
01:13:41,584 --> 01:13:43,075
- Am acea informație pe care o doreai.
- Trage.

978
01:13:45,046 --> 01:13:48,756
În regulă, acest loc este deținut
de o companie de peste mări din Belize.

979
01:13:49,175 --> 01:13:51,737
- Deci, orice număr de nenorociți pot fi...
- Aceasta este casa lui Diego Garcia.

980
01:13:51,761 --> 01:13:52,877
Hei, doar spun.

981
01:13:52,970 --> 01:13:55,713
Hei, l-ai văzut pe Carmichael pe undeva?
Nu pot să-l dau la telefon.

982
01:13:56,557 --> 01:13:57,968
Nu e rândul meu să-l privesc.

983
01:13:59,518 --> 01:14:00,554
Hei, idiotule.

984
01:14:01,145 --> 01:14:03,540
Dacă îl vezi, spune-i să mă sune.
Devenind puțin îngrijorat pentru el.

985
01:14:03,564 --> 01:14:05,271
- Recepţionat.
- Hei, Barker.

986
01:14:05,900 --> 01:14:08,984
Barker. Ce naiba
se întâmplă în narcotice?

987
01:14:09,278 --> 01:14:10,547
Carmichael a încercat
pentru a obține o listă

988
01:14:10,571 --> 01:14:12,858
de locații Garcia de la voi, băieți,
și el este aruncat în aer?

989
01:14:13,199 --> 01:14:15,566
Ai pe cineva care încearcă
îl protejezi pe nenorocitul ăla?

990
01:14:15,660 --> 01:14:17,387
- Stai, Moises...
- Nu, nu. Nu mă „moise”.

991
01:14:17,411 --> 01:14:20,028
Hei, am încercat să sun
Carmichael toată noaptea.

992
01:14:21,415 --> 01:14:22,622
- Ce?
- Da.

993
01:14:22,708 --> 01:14:26,122
Apeluri, SMS-uri, e-mailuri.
Chiar a trecut pe lângă biroul lui de două ori.

994
01:14:26,796 --> 01:14:29,356
Am încercat să ne coordonăm
cu el de când a început chestia asta.

995
01:14:29,840 --> 01:14:31,280
Cine ți-a spus
nu l-am sunat înapoi?

996
01:14:33,511 --> 01:14:34,511
A făcut-o.

997
01:14:41,978 --> 01:14:43,719
(OM TUȘIT)

998
01:14:48,651 --> 01:14:50,251
(ȘOPTĂ)
Cred că mai e un polițist.

999
01:14:50,528 --> 01:14:52,736
Unde este backupul tău?
Ce ți-a luat atât de mult?

1000
01:14:53,030 --> 01:14:55,818
Îmi pare rău, sunt puțin în urmă.
Ce ai?

1001
01:14:56,659 --> 01:14:57,820
Am cotrofiat
putin.

1002
01:14:58,869 --> 01:14:59,869
Uite ce am gasit.

1003
01:15:01,622 --> 01:15:02,622
STAN: La naiba.

1004
01:15:03,416 --> 01:15:04,532
Duba nici măcar nu era încuiată.

1005
01:15:04,959 --> 01:15:07,312
Ar trebui să fii nebun ca să pleci
un vehicul în acest cartier,

1006
01:15:07,336 --> 01:15:09,168
dar deblocat
cu un arsenal în spate?

1007
01:15:09,547 --> 01:15:11,413
Oamenilor le este prea frică
să fure de la ea.

1008
01:15:12,633 --> 01:15:13,833
Nu cred că este frică, Stan.

1009
01:15:17,930 --> 01:15:20,200
Nu este o eroare de software
ceea ce face ca această zonă să aibă un nivel scăzut de criminalitate.

1010
01:15:20,224 --> 01:15:21,590
Este criminalitate scăzută
din cauza ei.

1011
01:15:22,476 --> 01:15:23,842
STAN: Deci, ce faci
vrei sa-l joci?

1012
01:15:24,562 --> 01:15:26,804
Configurați supravegherea,
prinde-o când se întoarce.

1013
01:15:27,481 --> 01:15:29,268
- O putem lua în viață.
- În viaţă?

1014
01:15:29,525 --> 01:15:32,609
Evident că a urmărit
Operația lui Garcia de săptămâni întregi.

1015
01:15:32,695 --> 01:15:34,131
Doar Dumnezeu știe
ce si-a dat seama.

1016
01:15:34,155 --> 01:15:36,317
O facem să vorbească,
îl doborăm,

1017
01:15:36,407 --> 01:15:38,273
furnizorii lui,
totul, toată lumea.

1018
01:15:39,452 --> 01:15:42,786
Dacă zvonurile sunt adevărate, Garcia a făcut-o
cineva dându-l bacşiş dinăuntru.

1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,738
Și ea s-a apropiat
decât vom face vreodată.

1020
01:15:44,832 --> 01:15:47,495
Mă voi întoarce la birou.
Voi coordona interagenția,

1021
01:15:47,585 --> 01:15:50,578
FBI, DEA, LAPD
și Afaceri Interne.

1022
01:15:51,297 --> 01:15:53,505
Hei, Inman, am
sa-ti spun ceva.

1023
01:15:53,591 --> 01:15:54,672
Da, ce?

1024
01:15:55,217 --> 01:15:56,217
Îmi pare rău.

1025
01:15:56,427 --> 01:15:57,543
- (GEMETE)
- (GASPS)

1026
01:15:59,555 --> 01:16:00,591
(împușcătură)

1027
01:16:00,681 --> 01:16:02,513
(BĂRBAȚI VORBIND INDITINCT)

1028
01:16:20,493 --> 01:16:22,576
(Gâfâind)

1029
01:16:23,829 --> 01:16:25,821
(Apelare prin telefon)

1030
01:16:25,915 --> 01:16:27,122
Știu unde să o găsesc.

1031
01:16:27,208 --> 01:16:28,248
DIEGO: <i>Stai unde esti.</i>

1032
01:16:28,626 --> 01:16:29,787
Îți aduni echipajul.

1033
01:16:29,877 --> 01:16:31,994
Spune-le nenorociților
este timpul să-și câștige banii.

1034
01:16:33,923 --> 01:16:35,763
Nu-mi pasă dacă ai
să incendiezi orașul.

1035
01:16:36,008 --> 01:16:38,000
Dar rahatul ăsta se termină în seara asta.
Înțeles?

1036
01:16:46,018 --> 01:16:47,179
(GEMETE)

1037
01:16:56,320 --> 01:16:58,152
(Shipând)

1038
01:17:03,452 --> 01:17:05,034
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1039
01:17:10,584 --> 01:17:12,291
(BĂRBAȚI VORbIND SPANIOLĂ)

1040
01:17:14,672 --> 01:17:15,872
Să-i luăm pe acești nenorociți.

1041
01:17:16,173 --> 01:17:17,664
STAN: Am pe cineva
în centrul 911.

1042
01:17:17,758 --> 01:17:19,638
Orice apel din această zonă
el va trece prin mine.

1043
01:17:19,844 --> 01:17:21,255
Trebuie să facem asta repede.

1044
01:17:21,345 --> 01:17:23,428
(BĂRBAȚI VORbIND SPANIOLĂ)

1045
01:17:23,514 --> 01:17:24,595
Este deștept?

1046
01:17:25,182 --> 01:17:27,542
Ne anuntam.
Nu știu că ea e aici încă.

1047
01:17:27,852 --> 01:17:30,060
Dacă ea este aici,
o vom găsi.

1048
01:17:31,021 --> 01:17:32,102
Bine, hai să mergem.

1049
01:17:33,858 --> 01:17:35,599
- (VORBIREA SPANIOLĂ)
- (FEMEIA TIPA)

1050
01:17:40,865 --> 01:17:41,901
- Hei!
- Scoală-te.

1051
01:17:42,032 --> 01:17:43,989
(OAMENI TIPA)

1052
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
BĂRBATUL: Pleacă de aici.

1053
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
Verifică acolo.

1054
01:18:22,364 --> 01:18:23,855
(SHOPIT)

1055
01:18:47,473 --> 01:18:48,473
(ȘOPTĂ) Mamă.

1056
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
mama.

1057
01:18:54,980 --> 01:18:56,642
Trebuie să te trezești acum.

1058
01:18:56,732 --> 01:18:58,439
(Gâfâind)

1059
01:19:08,869 --> 01:19:09,905
Avem ceva aici.

1060
01:19:10,371 --> 01:19:11,862
<i>Depozit, spre vest, pe alee.</i>

1061
01:19:11,956 --> 01:19:13,822
Oh! Oh. Haide.

1062
01:19:23,884 --> 01:19:26,501
- (GRUNTS)
- (GEMÂND)

1063
01:19:28,847 --> 01:19:30,759
(Gâfâind)

1064
01:19:50,744 --> 01:19:52,904
STAN: (LA RADIO) <i>Reveniți la mine, băieți.
Ce se întâmplă?</i>

1065
01:19:55,124 --> 01:19:56,331
<i>Ai găsit-o?</i>

1066
01:19:57,459 --> 01:19:59,121
CORTEZ: <i>Poate. Intru acum.</i>

1067
01:20:19,648 --> 01:20:22,265
Sfinte rahat. Om la pământ.

1068
01:20:42,046 --> 01:20:43,503
(CORTEZ TIPA)

1069
01:20:52,389 --> 01:20:53,880
(Gâfâind)

1070
01:20:56,352 --> 01:20:58,435
STAN: <i>Cortez, am auzit împușcături.
Ai primit-o?</i>

1071
01:20:59,396 --> 01:21:00,557
<i>Cortez.</i>

1072
01:21:11,742 --> 01:21:13,449
Ascultă-mă. Pleacă de aici.

1073
01:21:14,328 --> 01:21:15,489
<i>Lăsați acești oameni în pace.</i>

1074
01:21:16,497 --> 01:21:19,114
<i>Dă-mi doar pe Garcia și pleacă.</i>

1075
01:21:19,666 --> 01:21:23,125
Sau așa ajută-mă Doamne, o să ucid
fiecare dintre voi.

1076
01:21:23,712 --> 01:21:24,712
<i>Alegerea ta.</i>

1077
01:21:24,797 --> 01:21:25,833
Ea blufează.

1078
01:21:34,014 --> 01:21:35,630
Aud durerea
în vocea ta.

1079
01:21:37,351 --> 01:21:38,431
- (GEMETE)
<i>- Te doare.</i>

1080
01:21:38,602 --> 01:21:40,514
<i>Te doare rău.</i>

1081
01:21:41,522 --> 01:21:43,138
<i>Depășit, depășit...</i>

1082
01:21:43,816 --> 01:21:45,773
Cum gândești cu adevărat
asta va merge?

1083
01:21:46,151 --> 01:21:48,017
(Gâfâind)

1084
01:21:50,823 --> 01:21:52,815
Am să te împușc
în fața ta.

1085
01:21:53,200 --> 01:21:55,533
<i> Și apoi o voi face destul de mult
înțelegi de acolo.</i>

1086
01:21:56,036 --> 01:21:57,152
ne vedem curând.

1087
01:22:08,048 --> 01:22:09,505
(TELEFON SUNĂ)

1088
01:22:12,010 --> 01:22:14,093
(ÎNREGISTRARE) <i>Ați ajuns
Agent special Lisa Inman.</i>

1089
01:22:14,930 --> 01:22:16,850
- (Opine) Nici ea nu-mi răspunde.
- La naiba.

1090
01:22:17,182 --> 01:22:18,263
Trebuie să o găsim.

1091
01:22:18,851 --> 01:22:21,184
Vezi dacă putem obține o locație
pe telefonul mobil al lui Inman.

1092
01:22:21,270 --> 01:22:22,372
Aflați unde ține
a bătut un turn.

1093
01:22:22,396 --> 01:22:23,557
Da, deja înaintea ta.

1094
01:22:24,189 --> 01:22:25,896
Bună, acesta este agentul special Li.

1095
01:22:26,567 --> 01:22:27,808
Am nevoie de o locație pentru telefonul mobil.

1096
01:22:27,901 --> 01:22:29,921
BARKER: Barker, Narcotice.
LI: Agent special Lisa Inman.

1097
01:22:29,945 --> 01:22:32,048
BARKER: Am nevoie de o dubă cu raie
imediat, zona Los Angeles.

1098
01:22:32,072 --> 01:22:35,531
- 323-555-9357.
- Ce? Da, da, chiar acum.

1099
01:22:35,617 --> 01:22:37,233
(Gâfâind)

1100
01:22:39,079 --> 01:22:40,320
(RILEY GASPS)

1101
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
Unde este telecomanda?

1102
01:23:08,442 --> 01:23:09,602
Unde este telecomanda
pentru televizor?

1103
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
- Unde este telecomanda?
- Aici.

1104
01:23:13,363 --> 01:23:16,003
Moises, avem duba.
RILEY:...<i>demonstrează-ți-o chiar acum. Uite.</i>

1105
01:23:18,076 --> 01:23:21,820
Bine. Vezi tu,
tipul acela este un polițist murdar.

1106
01:23:22,539 --> 01:23:23,746
Nenorocitul.

1107
01:23:24,249 --> 01:23:28,368
RILEY: <i>Nemernicul ăla de acolo,
adică Diego Garcia.</i>

1108
01:23:28,462 --> 01:23:30,419
<i>El este omul care a ucis
întreaga mea familie.</i>

1109
01:23:34,676 --> 01:23:36,588
<i>Dacă aveți un echipaj de știri,
haide jos,</i>

1110
01:23:36,678 --> 01:23:39,671
<i>și dacă ai un telefon mobil și
vrei să vii și să faci videoclipuri,</i>

1111
01:23:39,765 --> 01:23:42,052
<i>hai jos.
Și dacă ești LAPD...</i>

1112
01:23:43,852 --> 01:23:45,309
<i>Aici este petrecerea.</i>

1113
01:23:45,646 --> 01:23:47,558
<i>Nu plec nicăieri.
Vino să mă ia.</i>

1114
01:23:48,190 --> 01:23:49,772
<i>Sunt Riley North.
Sunt în Skid Row,</i>

1115
01:23:49,858 --> 01:23:51,578
<i>Sunt la colț
de Olympic și San Julian.</i>

1116
01:23:52,444 --> 01:23:53,796
- MOISES: Avem o locație!
<i>- Riley?</i>

1117
01:23:53,820 --> 01:23:56,049
MOISES: Să mergem! Să mergem!
FEMEIA: <i>Bănuiesc că am pierdut acea conexiune.</i>

1118
01:23:56,073 --> 01:23:57,939
OM: Nu-mi pasă.
MARIA: Lasă-mă! Nu!

1119
01:23:58,033 --> 01:23:59,695
(COPII ȚIGĂ)

1120
01:23:59,785 --> 01:24:03,244
- JOSE: Oprește-te.
- Hei. Haide, omule. E doar un copil.

1121
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
Ești în asta.
Ai fost mereu în asta.

1122
01:24:08,085 --> 01:24:10,498
Vrei să ieși, doar dă din cap.

1123
01:24:13,090 --> 01:24:15,377
Nu, ai dreptate. sunt înăuntru.

1124
01:24:19,763 --> 01:24:23,131
- JOSE: Maria!
- Hei, cățea care va fi moartă în curând,

1125
01:24:23,600 --> 01:24:24,681
<i>Mă auzi?</i>

1126
01:24:25,310 --> 01:24:27,051
Am pe cineva aici
Vreau să te întâlnești.

1127
01:24:27,396 --> 01:24:28,682
Spune-ți numele, dragă.

1128
01:24:30,732 --> 01:24:31,768
(GEMETE)

1129
01:24:31,858 --> 01:24:32,858
Spune-i numele tău.

1130
01:24:32,943 --> 01:24:35,401
Numele meu este Maria.

1131
01:24:35,487 --> 01:24:37,103
(Oftat)

1132
01:24:37,197 --> 01:24:40,190
Maria aici, e pe cale să moară
din cauza ta.

1133
01:24:41,118 --> 01:24:44,031
La naiba. Pur și simplu se pare că nu ai
ceva noroc cu fetitele, nu?

1134
01:24:45,122 --> 01:24:46,988
(DIEGO râde)

1135
01:24:48,750 --> 01:24:49,786
(MARIA geme)

1136
01:24:52,170 --> 01:24:53,331
JOSE: Nu! Stop!

1137
01:24:54,131 --> 01:24:55,331
DIEGO:
Voi număra până la cinci.

1138
01:24:57,175 --> 01:24:58,791
Atunci voi exploda
ei dracului de cap.

1139
01:25:00,512 --> 01:25:01,593
Unul...

1140
01:25:02,681 --> 01:25:03,681
Nu!

1141
01:25:04,641 --> 01:25:05,757
Doi...

1142
01:25:05,892 --> 01:25:07,178
(Shipând)

1143
01:25:09,521 --> 01:25:11,228
- JOSE: Maria.
- Trei...

1144
01:25:15,068 --> 01:25:16,068
<i>Patru...</i>

1145
01:25:16,945 --> 01:25:18,356
vin. Vin.

1146
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
Echipa SWAT are 10 minute
în spatele nostru.

1147
01:25:21,450 --> 01:25:22,816
Uită-l.
Nu așteptăm.

1148
01:25:24,244 --> 01:25:25,735
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1149
01:25:38,175 --> 01:25:39,291
STAN: Aruncă arma!

1150
01:25:58,779 --> 01:25:59,779
Te simți bine?

1151
01:26:00,030 --> 01:26:02,272
Știam că mă vei salva.
Ştiam eu.

1152
01:26:02,407 --> 01:26:05,070
Ai avut dreptate.
Iată-mă aici.

1153
01:26:06,495 --> 01:26:07,611
Dă-i drumul.

1154
01:26:14,127 --> 01:26:16,164
(MARIA suspinând)

1155
01:26:18,131 --> 01:26:19,838
Trebuie să pleci acum, Maria.

1156
01:26:19,925 --> 01:26:22,245
Trebuie să vii cu mine.
RILEY: Nu pot. Aș vrea să pot.

1157
01:26:22,302 --> 01:26:24,794
- Scoate-o de aici. Haide.
- Doar du-te. Fii în siguranță.

1158
01:26:24,930 --> 01:26:26,216
Nu! Vă rog!

1159
01:26:26,306 --> 01:26:29,014
Nu! nu,
dă-te jos de mine! Vă rog!

1160
01:26:29,101 --> 01:26:30,217
Pleacă de pe mine!

1161
01:26:31,311 --> 01:26:33,303
Nu! Stop.

1162
01:26:33,438 --> 01:26:34,895
(JOSE ȘI MARIA suspinând)

1163
01:26:42,906 --> 01:26:44,238
Ți-e frică de mine?

1164
01:26:47,661 --> 01:26:48,902
(GEMÂND)

1165
01:26:50,789 --> 01:26:51,950
(tuse)

1166
01:26:55,961 --> 01:26:58,669
Aici ai
unul dintre laiașii tăi m-a împușcat?

1167
01:26:59,423 --> 01:27:00,459
Laş.

1168
01:27:00,632 --> 01:27:02,624
Nu vrei să primești
mâna ta murdară, nu?

1169
01:27:02,926 --> 01:27:04,007
(GEMETE)

1170
01:27:05,595 --> 01:27:06,595
DIEGO: Ridică-o.

1171
01:27:09,683 --> 01:27:12,141
(Grâmâit)

1172
01:27:12,227 --> 01:27:14,264
(Gâfâind)

1173
01:27:16,064 --> 01:27:17,824
eu astept.
STAN: Trebuie să plecăm de aici.

1174
01:27:17,941 --> 01:27:19,085
Ea se joacă cu tine.
Starea.

1175
01:27:19,109 --> 01:27:20,829
- Termină cu asta.
- Taci naibii!

1176
01:27:20,861 --> 01:27:22,272
Lasă-mă să am
un pic de distracție aici.

1177
01:27:22,654 --> 01:27:23,690
(GEMÂND)

1178
01:27:26,199 --> 01:27:27,280
Nu!

1179
01:27:27,367 --> 01:27:29,905
(Gâfâind)

1180
01:27:31,788 --> 01:27:32,904
Ai lovit ca o fată.

1181
01:27:34,291 --> 01:27:36,999
- (GRUNTS)
- (GEMÂND)

1182
01:27:38,587 --> 01:27:39,703
Isuse.

1183
01:27:40,589 --> 01:27:43,377
Vezi asta?
Ea nu se joacă cu rahatul.

1184
01:27:43,467 --> 01:27:44,467
(Gâfâind)

1185
01:27:48,805 --> 01:27:51,218
Trebuie să spun că eu...
Sunt un pic dezamăgit.

1186
01:27:51,808 --> 01:27:53,568
Am crezut că o să faci
pune o adevărată luptă.

1187
01:27:53,643 --> 01:27:54,724
Fă-o distracție pentru mine.

1188
01:27:54,853 --> 01:27:57,140
(Gâfâind)

1189
01:27:57,814 --> 01:27:58,975
Vrei să auzi un secret?

1190
01:28:03,236 --> 01:28:04,977
Ar fi trebuit să asculți
lui Carmichael.

1191
01:28:05,071 --> 01:28:07,154
(SIRENE BURIND)

1192
01:28:10,535 --> 01:28:12,777
OFIȚER: (PE PA)
<i>LAPD. Rămâi unde ești.</i>

1193
01:28:13,246 --> 01:28:14,453
<i>Aruncă-ți armele.</i>

1194
01:28:16,541 --> 01:28:17,541
Politie!

1195
01:28:21,421 --> 01:28:22,421
Poliţie!

1196
01:28:24,341 --> 01:28:25,341
Poliţie!

1197
01:28:25,425 --> 01:28:26,836
- M-ai vândut, <i>puto.</i>
- Nu!

1198
01:28:36,645 --> 01:28:38,386
Nu puteți trece pe aici.
Stai înapoi.

1199
01:28:38,939 --> 01:28:39,975
Hei, hei!

1200
01:28:40,065 --> 01:28:41,647
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

1201
01:28:44,653 --> 01:28:45,653
Mișcă-te! Mişcare!

1202
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

1203
01:29:04,089 --> 01:29:05,455
(Gâfâind)

1204
01:29:07,342 --> 01:29:08,674
(DIEGO VORBEȘTE SPANIOLĂ)

1205
01:29:08,760 --> 01:29:10,092
În afara drumului meu!

1206
01:29:12,264 --> 01:29:13,721
(Grâmâit)

1207
01:29:23,066 --> 01:29:24,978
- Nu?
- (GEMETE)

1208
01:29:26,778 --> 01:29:30,317
Riley North!
Faceți un pas înapoi! L-am prins.

1209
01:29:30,824 --> 01:29:31,985
Ne vom ocupa de asta.

1210
01:29:32,826 --> 01:29:34,317
Cum ai făcut ultima dată?

1211
01:29:34,703 --> 01:29:37,992
Nu, nu scapă.
Aruncă arma.

1212
01:29:41,835 --> 01:29:44,293
Riley! Pe pământ!

1213
01:29:45,422 --> 01:29:48,085
Nu o face! te implor!

1214
01:29:51,136 --> 01:29:52,343
Te rog, Riley!

1215
01:29:52,846 --> 01:29:54,053
Ești un cur nebun.

1216
01:29:54,556 --> 01:29:56,969
Vei petrece mai mult timp
în închisoare decât mine.

1217
01:29:57,058 --> 01:29:58,219
(RÂS)

1218
01:30:00,228 --> 01:30:02,094
Nu vom merge la închisoare.

1219
01:30:05,525 --> 01:30:06,766
(FUCURI)

1220
01:30:06,860 --> 01:30:09,443
Încetează focul! Încetează focul!

1221
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
La dracu '!

1222
01:30:25,962 --> 01:30:27,248
Unde dracu este ea?

1223
01:30:38,683 --> 01:30:41,471
Dirijabil. Dirijabil, ce vezi?
Ai ochii pe ceva?

1224
01:30:42,771 --> 01:30:45,730
PILOT: (LA RADIO) <i>Negativ. Negativ.
Am pierdut vizual.</i>

1225
01:30:48,485 --> 01:30:50,977
Nenorocire totală.
Ea ar putea fi oriunde.

1226
01:30:51,905 --> 01:30:55,273
Stabilim un perimetru
10 blocuri, dar cine știe?

1227
01:30:55,367 --> 01:30:56,903
Nu te deranja.
Știu unde se duce.

1228
01:31:07,045 --> 01:31:08,786
(Gâfâind)

1229
01:31:46,459 --> 01:31:47,745
RILEY: Mi-a fost dor de tine.

1230
01:31:49,004 --> 01:31:50,495
Mi-a fost atât de dor de tine.

1231
01:31:51,464 --> 01:31:53,046
Îmi lipsești atât de mult.

1232
01:32:00,265 --> 01:32:02,131
(RILEY GASPING)

1233
01:32:04,352 --> 01:32:05,352
Riley.

1234
01:32:07,147 --> 01:32:09,981
Soțul meu. Fiica mea.

1235
01:32:12,777 --> 01:32:14,188
Mă așteaptă.

1236
01:32:15,655 --> 01:32:17,146
Te rog, lasă-mă să mor.

1237
01:32:17,240 --> 01:32:18,276
Nu pot face asta.

1238
01:32:21,661 --> 01:32:23,448
Nu aici
povestea se termină.

1239
01:32:26,583 --> 01:32:27,790
Este pentru mine.

1240
01:32:29,169 --> 01:32:31,035
(SHOPIT)

1241
01:32:40,096 --> 01:32:42,088
Am nevoie de un RA! Acum!

1242
01:32:55,320 --> 01:32:57,778
(SIRENE BURIND)

1243
01:32:58,740 --> 01:33:01,608
OM: (LA TV) <i>Multumesc. Deci,
este Riley North un vigilant,</i>

1244
01:33:01,701 --> 01:33:04,819
<i>erou popular, criminal comun,
sau toate cele de mai sus?</i>

1245
01:33:05,246 --> 01:33:07,704
<i>Opinia publică pare în mare măsură
în sprijinul ei,</i>

1246
01:33:07,791 --> 01:33:09,703
<i>dar este posibil ca legea să nu fie de acord.</i>

1247
01:33:09,793 --> 01:33:12,911
<i>Poziția LAPD
a fost clarificat cu doar o oră în urmă</i>

1248
01:33:13,046 --> 01:33:14,833
<i>de către șeful Matthew Rogers.</i>

1249
01:33:15,381 --> 01:33:18,374
<i>Poliția din Los Angeles
Poziția departamentului este clară.</i>

1250
01:33:18,927 --> 01:33:21,214
<i>Riley North va răspunde
pentru acțiunile ei,</i>

1251
01:33:21,429 --> 01:33:24,797
<i>și ea va fi judecată
pentru acuzații multiple de omucidere.</i>

1252
01:33:24,891 --> 01:33:26,291
- (REPORTERII PLĂMÂND)
<i>- Întrebări.</i>

1253
01:33:30,021 --> 01:33:31,057
Ce mai faci?

1254
01:33:31,147 --> 01:33:33,139
Detectivul Beltran.
O să preiau un pic.

1255
01:33:33,233 --> 01:33:34,953
De ce nu te apuci
o ceașcă de cafea?

1256
01:33:47,622 --> 01:33:48,622
Bună, Riley.

1257
01:33:51,709 --> 01:33:52,916
Ține-mă minte?

1258
01:33:56,131 --> 01:33:57,372
Cum te simți?

1259
01:34:01,177 --> 01:34:04,045
Ai ucis o mulțime de
oameni foarte răi.

1260
01:34:05,431 --> 01:34:08,595
Ai dat jos
o operațiune masivă de droguri.

1261
01:34:10,520 --> 01:34:13,638
Nenorociți murdari expuși
în propriul meu departament.

1262
01:34:17,694 --> 01:34:21,108
Nu există polițist
stiu ca...

1263
01:34:25,994 --> 01:34:30,034
Ei bine, să spunem că unii dintre noi își doresc lucruri
nu trebuia să fie așa.

1264
01:34:39,090 --> 01:34:40,090
Ei bine...

1265
01:34:45,096 --> 01:34:46,428
Sper să te faci bine în curând.

1266
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)